Scoring
Para ma-iskor ang iyong datos, pakikompleto ang form ng aplikasyon at mga tuntunin ng kasunduan. Dahil ang aming mga tuntunin ay pana-panahong binabago, dapat pirmahan ng kinatawan ng iyong pangkat ang form na napapanahon sa oras ng pagsusumite ng datos. Ang iyong pananaliksik ay dapat may pag-apruba mula sa isang Ethics o Institutional Review Board (IRB). Walang mga panlabas na kasunduan sa pagbabahagi ng datos ang pipirmahan.
Kapag naaprubahan, dapat i-email ng iyong team ang mga file ng data sa study@babysleep.com. Ibabalik ng pangkat ng BISQ-R ang iyong mga marka sa loob ng humigit-kumulang tatlong linggo ng pagsusumite. Ang mga tagubilin para sa pagsusumite at pag-format ng file ay magagamit sa panel sa kanang bahagi ng pahinang ito.
BISQ-R
Ang Brief Infant Sleep Questionnaire (BISQ) ay orihinal na nilikha ni Dr. Avi Sadeh at nakumpleto na sa mahigit 150,000 mga sanggol at maliliit na bata. Ito ay pinalawak at binago mula sa orihinal nitong anyo at malawakang ginagamit sa mga pag-aaral sa buong mundo. Nabuo ang isang markang nakabatay sa pamantayang batay sa edad. Ang mga pamantayang ito ay kasalukuyang nakabatay sa data ng US, na may layuning bumuo ng mga pamantayan sa ibang mga bansa (tingnan ang seksyon sa ibaba sa mga pagsasalin). Available ang mga marka para sa mga bata mula sa kapanganakan hanggang 36 na buwan ang edad.
Patunay
Ang pagpapatunay ng BISQ at BISQ-R ay nai-publish, kasama ang sumusunod:
- Sadeh A. Isang maikling screening questionnaire para sa mga problema sa pagtulog ng sanggol: Pagpapatunay at mga natuklasan para sa isang sample sa Internet. Pediatrics. 2004;113:e570-e7.
- Mindell JA, Sadeh A, Wiegand B, How TH, Goh DY. Mga pagkakaiba sa cross-cultural sa pagtulog ng sanggol at sanggol. Tulog Med. 2010;11:274-80.
- Sadeh A, Mindell JA, Luedtke K, Wiegand B. Sleep and sleep ecology sa unang 3 taon: isang web-based na pag-aaral. J Sleep Res. 2009;18:60-73.
- Cassanello P, Díez-Izquierdo A, Gorina N, Matilla-Santander N, Martínez-Sanchez JM, Balaguer A. Pag-angkop at pag-aaral ng mga katangian ng pagsukat ng isang palatanungan sa pagtulog para sa mga sanggol at mga batang pre-school. Anales de Pediatría (Edisyong Ingles). 2018;89:230-7.
- Tikotzky L, Volkovich E. Infant nocturnal wakefulness: isang longitudinal na pag-aaral na naghahambing ng tatlong paraan ng pagtatasa ng pagtulog. Matulog. 2019;42.
Ang suporta para sa pagbuo ng sistema ng pagmamarka na naka-reference sa pamantayan ay isinangguni sa ibaba:
- Mindell JA, Gould RA, Tikotzky L, Leichman ES, at Walters RM. (2019). Normative scoring system para sa Brief Infant Sleep Questionnaire – Revised (BISQ-R). Gamot sa Pagtulog, 63, 106 - 114.
BISQ-R at BISQ-R SF
Dalawang bersyon ng BISQ-R ang ibinigay:
- BISQ-R: Ang BISQ-R ay ang kumpleto, pinalawak na bersyon at kasama ang 19 na tanong na bumubuo sa sistema ng pagmamarka.
- BISQ-R SF: Kasama sa BISQ-R SF (short form) ang mga scored na tanong at mga karagdagang tanong na nauugnay sa pagtulog sa araw.
Mga marka ng BISQ-R
Ang mga marka sa bawat subscale at ang kabuuang marka ay pinaliit mula 0 hanggang 100, na may mas mataas na mga marka na nagsasaad ng mas mahusay na kalidad ng pagtulog, mas positibong pananaw sa pagtulog ng sanggol, at mga pag-uugali ng magulang na nagtataguyod ng malusog at malayang pagtulog. Ang mga marka ay para lamang sa layunin ng pananaliksik at hindi para sa indibidwal na pagpapakalat o klinikal na paggamit.
- Subscale ng Infant Sleep (IS): 5 tanong tungkol sa mga pattern ng pagtulog: latency sa simula ng pagtulog, bilang at tagal ng paggising sa gabi, pinakamahabang tagal ng pagtulog, at kabuuang pagtulog sa gabi
- Subscale ng Parent Perception (PP): 3 tanong tungkol sa mga pananaw ng tagapag-alaga sa kahirapan sa oras ng pagtulog, magdamag na pagtulog, at pangkalahatang mga problema sa pagtulog ng bata.
- Subscale ng Parent Behavior (PB): 11 tanong tungkol sa ekolohiya ng pagtulog, kabilang ang pagkakapare-pareho sa oras ng pagtulog, oras ng pagtulog, pag-uugali ng magulang sa oras ng simula ng pagtulog at mga susunod na paggising sa gabi, at mga lokasyon ng pagtulog sa oras ng simula ng pagtulog at mga susunod na paggising sa gabi.
- Kabuuang marka (T): Average ng 3 subscale na mga marka
Mga pagsasalin ng BISQ-R
Ang BISQ-R at BISQ-R SF ay isinalin sa maraming wika.
Ang BISQ-R at/o BISQ-R SF ay magagamit para sa pag-download sa mga wikang nakalista sa ibaba. Inirerekomenda namin na ang mga dokumento ay suriin ng iyong pangkat ng pananaliksik upang matiyak ang linguistic at kultural na kaangkupan para sa iyong partikular na rehiyon o kalahok na grupo.
Arabic BISQ-R SF
Armenian BISQ-R
Chinese (Tradisyonal) BISQ-R SF
Chinese (Pinasimple) BISQ-R
Croatian BISQ-R SF
Czech BISQ-R SF
Dutch BISQ-R SF
Dutch BISQ-R
Finnish BISQ-R
Pranses na BISQ-R
Pranses na BISQR-SF
German BISQ-R-SF
Hebrew BISQ-R
Hindi BISQ-R
Hindi BISQ-R SF
Hungarian BISQ-R
Indonesian BISQ-R
Italyanong BISQ-R
Italyano BISQ-R SF
Japanese BISQ-R
Polish BISQ-R SF
Portuges (Brazil) BISQ-R
Portuges (Brazil) BISQ-R-SF
Portuges (Portugal) BISQ-R-SF
Eslobako BISQ-R SF
Espanyol BISQ-R
Espanyol BISQ-R SF
Swedish BISQ-R
Thai BISQ-R
Turkish BISQ-R
Ukranyan BISQ-R
Ukranyan BISQ-R SF
Ang mga sumusunod na palatanungan sa BISQ-R na inangkop ayon sa kultura at wika ay libre para magamit ngunit hindi ma-iskor.
Ang mga BISQ-R questionnaire sa mga sumusunod na wika ay nasa proseso ng pagsasalin at nangangailangan ng isang pangkat upang tapusin ang dokumento. Kung interesado kang gamitin ang alinman sa mga ito, mangyaring makipag-ugnayan sa study@babysleep.com.
Chinese (Simplified)
Pranses (Canadian)
Persian (Farsi)
Sinhala
Tamil
Kung mayroon kang bersyon na naisalin na, ikalulugod naming makakuha ng kopya para magawa namin itong available sa ibang mga mananaliksik.
Bagama't ang mga palatanungan sa wikang hindi Ingles na nai-post dito ay nasuri sa pamamagitan ng paghahambing ng bersyon ng Ingles sa isang back-translation sa Ingles, wala kaming direktang kontrol sa pagbuo ng mga questionnaire na hindi Ingles. Bilang resulta, hindi kami makapag-aalok ng buong katiyakan tungkol sa katumpakan ng mga pagsasalin.
Para banggitin ang isang isinaling panukat, gamitin ang format sa ibaba. Tandaan na makikita mo ang tagasalin sa ibaba ng karamihan sa mga isinaling panukat:
Sadeh, A., Mindell, JA, & Tikotzky, L. (2020). Maikling Talatanungan sa Pagtulog ng Sanggol – Binagong [FORM]. (WIKA, isinalin ng TRANSLATOR, PETSA NG PAGSASALIN KUNG AVAILABLE). [URL].
Bilang halimbawa, ang Japanese na bersyon ng BISQ-R ay maaaring banggitin bilang:
Sadeh, A., Mindell, JA, & Tikotzky, L. (2020). Maikling Questionnaire sa Pagtulog ng Sanggol – Binago. (Japanese, isinalin ni Hiromi Eto, Nobyembre 2022). https://www.babysleep.com/wp-content/uploads/2024/05/BISQ-R_Japanese-221125-full.pdf.
Kung gusto mong makipagtulungan sa aming koponan upang isalin ang BISQ-R o BISQ-R SF, makipag-ugnayan sa amin sa study@babysleep.com. Ang pamamaraan ay karaniwang ang mga sumusunod:
1) Isasalin ng iyong pangkat ng pananaliksik ang talatanungan sa nais na wikang angkop para sa iyong mga kalahok, kukuha ng independiyenteng back-translation sa Ingles, at i-email ang back-translation sa aming koponan.
2) Susuriin ng BISQ-R team ang English back-translation, ihahambing ito sa orihinal na English na bersyon upang matiyak ang tumpak na kahulugan. Pagkatapos ay ibabalik namin ang dokumento na may anumang iminungkahing mga pagbabago.
3) Kinukumpleto ng iyong koponan ang mga pagbabago kung kinakailangan at ibinabahagi ang panghuling isinalin na dokumento sa pangkat ng BISQ-R, kaya naa-access ito ng iba pang mga mananaliksik.
Mga kinakailangan para sa anumang kasunod na mga publikasyon/pagtatanghal
Pakitandaan na ang anumang pananaliksik o kung hindi man ay nai-publish na buod para sa pagpapakalat ay dapat kasama ang:
Seksyon ng mga Paraan: Pagsasama ng sanggunian sa pag-unlad at pagmamarka ng BISQ-R sa seksyon ng mga pamamaraan:
- Mindell JA, Gould RA, Tikotzky L, Leichman ES, at Walters RM. (2019). Norm-referenced scoring system para sa Brief Infant Sleep Questionnaire – Revised (BISQ-R). Gamot sa Pagtulog, 63, 106 - 114.
Mangyaring banggitin din ang panukala nang direkta kung naaangkop (tingnan sa itaas). Walang kinakailangang pag-akda o hinihiling sa anumang mga publikasyon na nagreresulta mula sa paggamit ng BISQ-R sa mga naaprubahang proyekto, maliban kung ang aktibong pakikilahok sa pag-aaral ng isa sa mga may-akda ay pinagkasunduan ng dalawa.
FAQ ng BISQ-R
Maaari ko bang makuha ang sistema ng pagmamarka at ako mismo ang mag-iskor ng BISQ-R?
Hindi. Lahat ng data file ay nai-score ng BISQ-R team.
Pipirma ba ang iyong koponan ng isang kasunduan sa data?
Gusto naming tulungan ka, ngunit ang aming koponan ay hindi pumipirma ng mga kasunduan sa data.
Paano natin isasalin ang BISQ-R sa ibang wika?
Narito ang aming karaniwang proseso ng pagsasalin:
1) Isasalin ng iyong pangkat ng pananaliksik ang talatanungan sa nais na wikang angkop para sa iyong mga kalahok, kukuha ng independiyenteng back-translation sa Ingles, at i-email ang back-translation sa aming koponan.
2) Susuriin ng BISQ-R team ang English back-translation, ihahambing ito sa orihinal na English na bersyon upang matiyak ang tumpak na kahulugan. Pagkatapos ay ibabalik namin ang dokumento na may anumang iminungkahing mga pagbabago.
3) Kinukumpleto ng iyong koponan ang mga pagbabago kung kinakailangan at ibinabahagi ang panghuling isinalin na dokumento sa pangkat ng BISQ-R, kaya naa-access ito ng iba pang mga mananaliksik.
Kung ang BISQ-R ay isinalin sa ibang wika, ibig sabihin ba ay pormal na itong napatunayan sa wikang iyon?
Hindi kinakailangan. Mangyaring kumpletuhin ang paghahanap ng literatura upang matukoy kung ang isang pormal na pagpapatunay ay nakumpleto gamit ang BISQ-R sa iyong nais na wika.
Maaari ba nating gamitin ang BISQ-R sa ibang wika?
Inaanyayahan kang isalin ang panukala sa iyong lokal na wika. Ang BISQ-R ay libre para sa paggamit at magagamit sa publiko, bagama't ang orihinal na copyright ay dapat mapanatili. Tignan mo www.babysleep.com para makita kung available na ang isinalin na bersyon. Inirerekomenda naming palaging suriin ito upang matiyak na naaangkop ang mga salita sa iyong rehiyon.
Paano natin maiiskor ang BISQ-R?
Tungkol sa pagmamarka ng BISQ-R, kumpletuhin ang isang aplikasyon kung hindi mo pa nagagawa, gamit ang link sa itaas. Ang pagkuha ng mga marka ay nangangailangan na ang iyong proyekto ay may pag-apruba ng IRB/Ethical Board. Ang lahat ng mga marka ay binuo batay sa mga sanggol at maliliit na bata sa Estados Unidos. Tandaan na ang lahat ng mga aytem na kinakailangan para sa pagmamarka ay makukuha sa parehong buo at maikling anyo ng sukat. May mga tanong sa parehong anyo na hindi nakakatulong sa pormal na marka/