Bao
Ili data yako ipatiwe alama, tafadhali jaza fomu ya maombi na masharti ya makubaliano. Kwa kuwa masharti yetu hubadilishwa mara kwa mara, mwakilishi wa timu yako lazima asaini fomu ambayo ni ya sasa wakati wa kuwasilisha data. Utafiti wako lazima uwe na idhini kutoka kwa Bodi ya Maadili au Uhakiki wa Taasisi (IRB). Hakuna makubaliano ya nje ya kushiriki data yatakayosainiwa.
Baada ya kuidhinishwa, timu yako inapaswa kutuma faili za data kwa study@babysleep.com. Timu ya BISQ-R itarejesha alama zako ndani ya takriban wiki tatu baada ya kuwasilisha. Maagizo ya uwasilishaji na uumbizaji wa faili yanapatikana kwenye kidirisha kilicho upande wa kulia wa ukurasa huu.
BISQ-R
Hojaji Fupi ya Kulala kwa Watoto wachanga (BISQ) iliundwa awali na Dk. Avi Sadeh na imejazwa kwa zaidi ya watoto wachanga na watoto wachanga 150,000. Imepanuliwa na kusahihishwa kutoka kwa umbo lake la asili na imetumika sana katika masomo ulimwenguni kote. Alama inayorejelewa kulingana na umri imeundwa. Kanuni hizi kwa sasa zinatokana na data ya Marekani, kwa nia ya kuendeleza kanuni katika nchi nyingine (tazama sehemu hapa chini ya tafsiri). Alama zinapatikana kwa watoto kutoka kuzaliwa hadi umri wa miezi 36.
Uthibitishaji
Uthibitishaji wa BISQ na BISQ-R umechapishwa, ikijumuisha yafuatayo:
- Sadeh A. Hojaji fupi ya uchunguzi wa matatizo ya usingizi wa watoto wachanga: Uthibitishaji na matokeo ya sampuli ya Mtandao. Madaktari wa watoto. 2004;113:e570-e7.
- Mindell JA, Sadeh A, Wiegand B, How TH, Goh DY. Tofauti za kitamaduni katika usingizi wa watoto wachanga na wachanga. Lala Med. 2010;11:274-80.
- Sadeh A, Mindell JA, Luedtke K, Wiegand B. Ikolojia ya usingizi na usingizi katika miaka 3 ya kwanza: utafiti wa mtandao. J Sleep Res. 2009;18:60-73.
- Cassanello P, Díez-Izquierdo A, Gorina N, Matilla-Santander N, Martínez-Sanchez JM, Balaguer A. Marekebisho na utafiti wa sifa za kipimo cha dodoso la usingizi kwa watoto wachanga na watoto wa shule ya mapema. Anales de Pediatria (Toleo la Kiingereza). 2018;89:230-7.
- Tikotzky L, Volkovich E. Kuamka kwa watoto wachanga usiku: utafiti wa muda mrefu unaolinganisha mbinu tatu za tathmini ya usingizi. Kulala. 2019;42.
Usaidizi wa ukuzaji wa mfumo wa alama unaorejelewa wa kawaida umerejelewa hapa chini:
- Mindell JA, Gould RA, Tikotzky L, Leichman ES, & Walters RM. (2019). Mfumo wa kawaida wa bao kwa Hojaji Fupi ya Kulala kwa Mtoto - Imerekebishwa (BISQ-R). Dawa ya Usingizi, 63, 106 - 114.
BISQ-R na BISQ-R SF
Matoleo mawili ya BISQ-R yametolewa:
- BISQ-R: BISQ-R ni toleo kamili, lililopanuliwa na linajumuisha maswali 19 ambayo yanajumuisha mfumo wa bao.
- BISQ-R SF: BISQ-R SF (fomu fupi) inajumuisha maswali yaliyofungwa pamoja na maswali ya ziada yanayohusiana na usingizi wa mchana.
Alama za BISQ-R
Alama kwa kila mizani na jumla ya alama hupunguzwa kutoka 0 hadi 100, na alama za juu zinaonyesha ubora bora wa usingizi, mtazamo chanya zaidi wa usingizi wa watoto wachanga, na tabia za wazazi zinazoendeleza usingizi wa afya na kujitegemea. Alama ni kwa madhumuni ya utafiti pekee na si kwa usambazaji wa mtu binafsi au matumizi ya kimatibabu.
- Usingizi wa Mtoto (IS): Maswali 5 kuhusu mpangilio wa usingizi: muda wa kusubiri kuanza kwa usingizi, idadi na muda wa kuamka usiku, muda mrefu zaidi wa kulala, na usingizi kamili wa usiku.
- Mtazamo wa Mzazi (PP): Maswali 3 kuhusu mitazamo ya mlezi kuhusu ugumu wa wakati wa kwenda kulala, kulala usiku kucha, na matatizo ya jumla ya usingizi wa mtoto.
- Tabia ya Mzazi (PB) ndogo: Maswali 11 kuhusu ikolojia ya usingizi, ikiwa ni pamoja na uthabiti wa utaratibu wa wakati wa kulala, wakati wa kulala, tabia ya wazazi wakati wa kulala na kufuatia kuamka usiku, na mahali pa kulala wakati wa kuanza kulala na kufuatia kuamka usiku.
- Jumla ya alama (T): Wastani wa alama 3 za mizani ndogo
Tafsiri za BISQ-R
BISQ-R na BISQ-R SF zimetafsiriwa katika idadi ya lugha.
BISQ-R na/au BISQ-R SF zinapatikana kwa kupakuliwa katika lugha zilizoorodheshwa hapa chini. Tunapendekeza kwamba hati zikaguliwe na timu yako ya utafiti ili kuhakikisha ufaafu wa lugha na kitamaduni kwa eneo lako mahususi au kikundi cha washiriki.
Kiarabu BISQ-R SF
Kiarmenia BISQ-R
Kichina (Cha Jadi) BISQ-R SF
Kichina (Kilichorahisishwa) BISQ-R
Kikroeshia BISQ-R SF
Kicheki BISQ-R SF
Kiholanzi BISQ-R SF
Kiholanzi BISQ-R
Kifini BISQ-R
Kifaransa BISQ-R
Kifaransa BISQR-SF
Kijerumani BISQ-R-SF
Kiebrania BISQ-R
Kihindi BISQ-R
Kihindi BISQ-R SF
Kihungari BISQ-R
Kiindonesia BISQ-R
Kiitaliano BISQ-R
Kiitaliano BISQ-R SF
Kijapani BISQ-R
Kipolandi BISQ-R SF
Kireno (Brazili) BISQ-R
Kireno (Brazili) BISQ-R-SF
Kireno (Ureno) BISQ-R-SF
Kislovakia BISQ-R SF
Kihispania BISQ-R
Kihispania BISQ-R SF
BISQ-R ya Kiswidi
Thai BISQ-R
Kituruki BISQ-R
BISQ-R ya Kiukreni
BISQ-R SF ya Kiukreni
Hojaji zifuatazo za BISQ-R zilizorekebishwa kitamaduni na kiisimu ni bure kwa matumizi lakini haziwezi kupigwa alama.
Hojaji za BISQ-R katika lugha zifuatazo ziko katika mchakato wa kutafsiri na zinahitaji timu kukamilisha hati. Ikiwa ungependa kutumia yoyote kati ya hizi, tafadhali wasiliana na study@babysleep.com.
Kichina (Kilichorahisishwa)
Kifaransa (Kanada)
Kiajemi (Farsi)
Sinhala
tamil
Ikiwa una toleo ambalo tayari limetafsiriwa, tutashukuru kupata nakala ili tuweze kuifanya ipatikane kwa watafiti wengine.
Ingawa dodoso za lugha zisizo za Kiingereza zilizowekwa hapa zimeangaliwa kwa kulinganisha toleo la Kiingereza na utafsiri wa nyuma wa Kiingereza, hatujakuwa na udhibiti wa moja kwa moja wa uundaji wa dodoso zisizo za Kiingereza. Kwa hivyo, hatuwezi kutoa hakikisho kamili kuhusu usahihi wa tafsiri.
Ili kutaja kipimo kilichotafsiriwa, tumia umbizo lililo hapa chini. Kumbuka kwamba unaweza kumpata mtafsiri chini ya vipimo vingi vilivyotafsiriwa:
Sadeh, A., Mindell, JA, & Tikotzky, L. (2020). Hojaji Fupi kuhusu Usingizi wa Mtoto - Imerekebishwa [FOMU]. (LUGHA, iliyotafsiriwa na MTAFSIRI, TAREHE YA TAFSIRI IKIWA INAPATIKANA). [URL].
Kwa mfano, toleo la Kijapani la BISQ-R linaweza kutajwa kama:
Sadeh, A., Mindell, JA, & Tikotzky, L. (2020). Hojaji Fupi kuhusu Usingizi wa Mtoto - Imerekebishwa. (Kijapani, iliyotafsiriwa na Hiromi Eto, Novemba 2022). https://www.babysleep.com/wp-content/uploads/2024/05/BISQ-R_Japanese-221125-full.pdf.
Ikiwa ungependa kufanya kazi na timu yetu kutafsiri BISQ-R au BISQ-R SF, wasiliana nasi kwa study@babysleep.com. Utaratibu kawaida ni kama ifuatavyo:
1) Timu yako ya utafiti itatafsiri dodoso katika lugha inayotaka inayofaa washiriki wako, kupata utafsiri huru wa kurudi nyuma wa Kiingereza, na utafsiri wa nyuma kwa timu yetu kwa barua pepe.
2) Timu ya BISQ-R itakagua tafsiri ya nyuma ya Kiingereza, ikilinganisha na toleo asili la Kiingereza ili kuhakikisha maana sahihi. Kisha tutarudisha hati pamoja na masahihisho yoyote yaliyopendekezwa.
3) Timu yako hukamilisha masahihisho inapohitajika na hushiriki hati ya mwisho iliyotafsiriwa na timu ya BISQ-R, ili iweze kufikiwa na watafiti wengine.
Mahitaji ya machapisho/mawasilisho yoyote yanayofuata
Tafadhali kumbuka kuwa utafiti wowote au muhtasari uliochapishwa vinginevyo kwa ajili ya usambazaji unapaswa kujumuisha:
Sehemu ya Mbinu: Kujumuishwa kwa marejeleo ya maendeleo na alama za BISQ-R katika sehemu ya mbinu:
- Mindell JA, Gould RA, Tikotzky L, Leichman ES, & Walters RM. (2019). Mfumo wa alama unaorejelewa wa kawaida kwa Hojaji Fupi ya Kulala kwa Mtoto - Iliyorekebishwa (BISQ-R). Dawa ya Usingizi, 63, 106 - 114.
Tafadhali pia taja kipimo moja kwa moja ikiwa kinatumika (tazama hapo juu). Hakuna uandishi unaohitajika au unaombwa kwenye machapisho yoyote yanayotokana na matumizi ya BISQ-R katika miradi iliyoidhinishwa, isipokuwa kuhusika kikamilifu katika utafiti na mmoja wa waandishi kunakubaliwa.
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara ya BISQ-R
Je, ninaweza kupata mfumo wa bao na kufunga BISQ-R mwenyewe?
Hapana. Faili zote za data zimewekwa alama na timu ya BISQ-R.
Je, timu yako itatia saini makubaliano ya data?
Tungependa kukusaidia, lakini timu yetu haisaini makubaliano ya data.
Je, tunatafsiri vipi BISQ-R katika lugha nyingine?
Huu ndio mchakato wetu wa kawaida wa kutafsiri:
1) Timu yako ya utafiti itatafsiri dodoso katika lugha inayotaka inayofaa washiriki wako, kupata utafsiri huru wa kurudi nyuma wa Kiingereza, na utafsiri wa nyuma kwa timu yetu kwa barua pepe.
2) Timu ya BISQ-R itakagua tafsiri ya nyuma ya Kiingereza, ikilinganisha na toleo asili la Kiingereza ili kuhakikisha maana sahihi. Kisha tutarudisha hati pamoja na masahihisho yoyote yaliyopendekezwa.
3) Timu yako hukamilisha masahihisho inapohitajika na hushiriki hati ya mwisho iliyotafsiriwa na timu ya BISQ-R, ili iweze kufikiwa na watafiti wengine.
Ikiwa BISQ-R imetafsiriwa katika lugha nyingine, je, inamaanisha kwamba imeidhinishwa rasmi katika lugha hiyo?
Si lazima. Tafadhali kamilisha utafutaji wa fasihi ili kubaini kama uthibitishaji rasmi umekamilika kwa kutumia BISQ-R katika lugha unayotaka.
Je, tunaweza kutumia BISQ-R katika lugha nyingine?
Unakaribishwa kutafsiri kipimo katika lugha yako ya ndani. BISQ-R ni bure kwa matumizi na inapatikana kwa umma, ingawa hakimiliki asili lazima idumishwe. Angalia www.babysleep.com ili kuona ikiwa toleo lililotafsiriwa tayari linapatikana. Tunapendekeza kila mara uikague ili kuhakikisha kuwa maneno yanatumika katika eneo lako.
Je, tunapataje alama ya BISQ-R?
Kuhusu upimaji wa BISQ-R, jaza ombi ikiwa hujafanya hivyo, ukitumia kiungo kilicho hapo juu. Kupata alama kunahitaji mradi wako uwe na idhini ya IRB/Bodi ya Maadili. Alama zote zilitengenezwa kulingana na watoto wachanga na watoto wadogo nchini Marekani. Kumbuka kwamba vitu vyote vinavyohitajika kwa upimaji vinapatikana katika fomu kamili na fupi za kipimo. Kuna maswali katika fomu zote mbili ambayo hayachangii alama rasmi/