Poängräkning
För att få dina data poängsatta, vänligen fyll i ansöknings- och avtalsformuläret. Eftersom våra villkor ändras regelbundet måste din teamrepresentant underteckna det formulär som är aktuellt vid tidpunkten för datainlämning. Din forskning måste ha godkännande från en etik- eller institutionell granskningsnämnd (IRB). Inga externa avtal om datadelning kommer att undertecknas.
När det har godkänts ska ditt team maila datafilerna till study@babysleep.com. BISQ-R-teamet kommer att returnera dina poäng inom cirka tre veckor efter inlämning. Instruktionerna för inlämning och filformatering finns i panelen till höger på denna sida.
BISQ-R
The Brief Infant Sleep Questionnaire (BISQ) skapades ursprungligen av Dr. Avi Sadeh och har fyllts i på över 150,000 36 spädbarn och småbarn. Det har utökats och reviderats från sin ursprungliga form och har använts i stor utsträckning i studier över hela världen. En åldersbaserad normrefererad poäng har tagits fram. Dessa normer är för närvarande baserade på amerikanska data, med avsikten att utveckla normer i andra länder (se avsnittet nedan om översättningar). Poäng är tillgängliga för barn från födseln till XNUMX månaders ålder.
Validering
Validering av BISQ och BISQ-R har publicerats, inklusive följande:
- Sadeh A. Ett kort screeningformulär för sömnproblem hos spädbarn: Validering och fynd för ett internetprov. Pediatrik. 2004;113:e570-e7.
- Mindell JA, Sadeh A, Wiegand B, How TH, Goh DY. Tvärkulturella skillnader i spädbarns- och småbarnssömn. Sleep Med. 2010;11:274-80.
- Sadeh A, Mindell JA, Luedtke K, Wiegand B. Sömn- och sömnekologi under de första 3 åren: en webbaserad studie. J Sleep Res. 2009;18:60-73.
- Cassanello P, Díez-Izquierdo A, Gorina N, Matilla-Santander N, Martínez-Sanchez JM, Balaguer A. Anpassning och studie av mätegenskaperna hos ett sömnformulär för spädbarn och förskolebarn. Anales de Pediatría (engelska upplagan). 2018;89:230-7.
- Tikotzky L, Volkovich E. Spädbarns nattlig vakenhet: en longitudinell studie som jämför tre metoder för sömnbedömning. Sova. 2019;42.
Stöd för utvecklingen av det normrefererade poängsystemet hänvisas till nedan:
- Mindell JA, Gould RA, Tikotzky L, Leichman ES, & Walters RM. (2019). Normativt poängsystem för Brief Infant Sleep Questionnaire – Reviderad (BISQ-R). Sömnmedicin, 63, 106 - 114.
BISQ-R och BISQ-R SF
Två versioner av BISQ-R tillhandahålls:
- BISQ-R: BISQ-R är den kompletta, utökade versionen och inkluderar de 19 frågorna som utgör poängsystemet.
- BISQ-R SF: BISQ-R SF (kort form) inkluderar de poängsatta frågorna plus ytterligare frågor relaterade till dagsömn.
BISQ-R poäng
Poängen på varje underskala och totalpoängen skalas från 0 till 100, med högre poäng som anger bättre sömnkvalitet, mer positiv uppfattning om spädbarnssömn och föräldrars beteenden som främjar hälsosam och oberoende sömn. Poäng är endast för forskningsändamål och är inte för individuell spridning eller kliniskt bruk.
- Underskala för spädbarnssömn (IS): 5 frågor angående sömnmönster: sömnstartslatens, antal och varaktighet av nattuppvaknanden, längsta sömnsträcka och total nattsömn
- Underskala för föräldrarperception (PP): 3 frågor om vårdgivares uppfattningar om läggdagssvårigheter, nattsömn och övergripande problem med barns sömn.
- Underskala för föräldrars beteende (PB): 11 frågor om sömnekologi, inklusive sömnrutinens konsistens, läggdags, föräldrarnas beteende vid tidpunkten för sömnstart och efter nattuppvaknanden, och sömnplatser vid tidpunkten för sömnstart och efter nattvaken.
- Totalpoäng (T): Genomsnitt av de 3 subskalepoängen
Översättningar av BISQ-R
BISQ-R och BISQ-R SF har översatts till ett antal språk.
BISQ-R och/eller BISQ-R SF är tillgängliga för nedladdning på språken som anges nedan. Vi rekommenderar att dokument granskas av ditt forskarteam för att säkerställa språklig och kulturell lämplighet för din specifika region eller deltagargrupp.
Arabiska BISQ-R SF
Armenisk BISQ-R
Kinesisk (traditionell) BISQ-R SF
Kinesiska (förenklad) BISQ-R
Kroatiska BISQ-R SF
Tjeckiska BISQ-R SF
Holländska BISQ-R SF
Holländska BISQ-R
Finska BISQ-R
Fransk BISQ-R
Franska BISQR-SF
Tyska BISQ-R-SF
Hebreiska BISQ-R
Hindi BISQ-R
Hindi BISQ-R SF
Ungerska BISQ-R
Indonesiska BISQ-R
Italienska BISQ-R
Italiensk BISQ-R SF
Japansk BISQ-R
Polska BISQ-R SF
Portugisiska (Brasilien) BISQ-R
Portugisiska (Brasilien) BISQ-R-SF
Portugisiska (Portugal) BISQ-R-SF
Slovakiska BISQ-R SF
Spanska BISQ-R
Spanska BISQ-R SF
Svenska BISQ-R
Thai BISQ-R
Turkiska BISQ-R
Ukrainsk BISQ-R
Ukrainska BISQ-R SF
Följande kulturellt och språkligt anpassade BISQ-R-frågeformulär är gratis att använda men kan inte poängsättas.
BISQ-R-frågeformulär på följande språk håller på att översättas och kräver ett team för att färdigställa dokumentet. Om du är intresserad av att använda någon av dessa, vänligen kontakta study@babysleep.com.
Förenklad kinesiska)
Fransk kanadensare)
persiska (farsi)
sinhala
tamil
Om du har en version som redan är översatt, skulle vi uppskatta att få en kopia så att vi kan göra den tillgänglig för andra forskare.
Även om de icke-engelska frågeformulär som publiceras här har kontrollerats genom att jämföra den engelska versionen med en engelsk bakåtöversättning, har vi inte haft direkt kontroll över utvecklingen av de icke-engelska frågeformulären. Därför kan vi inte erbjuda fullständig garanti för översättningarnas riktighet.
För att citera ett översatt mått, använd formatet nedan. Observera att du hittar översättaren längst ner på de flesta översatta mått:
Sadeh, A., Mindell, JA, & Tikotzky, L. (2020). Kort frågeformulär för spädbarnssömn – reviderat [FORMULÄR]. (SPRÅK, översatt av TRANSLATOR, DATUM FÖR ÖVERSÄTTNING OM TILLGÄNGLIGT). [URL].
Som ett exempel kan den japanska versionen av BISQ-R nämnas som:
Sadeh, A., Mindell, JA, & Tikotzky, L. (2020). Kort frågeformulär för spädbarnssömn – reviderat. (Japanska, översatt av Hiromi Eto, november 2022). https://www.babysleep.com/wp-content/uploads/2024/05/BISQ-R_Japanese-221125-full.pdf.
Om du vill arbeta med vårt team för att översätta BISQ-R eller BISQ-R SF, kontakta oss på study@babysleep.com. Proceduren är vanligtvis följande:
1) Ditt forskarteam kommer att översätta frågeformuläret till önskat språk som är lämpligt för dina deltagare, skaffa en oberoende engelsk baköversättning och e-posta tillbakaöversättningen till vårt team.
2) BISQ-R-teamet kommer att granska den engelska bakåtöversättningen och jämföra den med den ursprungliga engelska versionen för att säkerställa korrekt mening. Vi kommer sedan att returnera dokumentet med eventuella föreslagna ändringar.
3) Ditt team genomför revisioner vid behov och delar det slutliga översatta dokumentet med BISQ-R-teamet, så att det är tillgängligt för andra forskare.
Krav för eventuella efterföljande publikationer/presentationer
Observera att all forskning eller på annat sätt publicerad sammanfattning för spridning bör innehålla:
Metodavsnitt: Inkludering av hänvisning till utveckling och BISQ-R-poängsättning i metodavsnittet:
- Mindell JA, Gould RA, Tikotzky L, Leichman ES, & Walters RM. (2019). Norm-refererad poängsystem för Brief Infant Sleep Questionnaire – Revised (BISQ-R). Sömnmedicin, 63, 106 - 114.
Ange även åtgärden direkt om tillämpligt (se ovan). Inget författarskap krävs eller begärs för några publikationer som är ett resultat av användningen av BISQ-R i godkända projekt, såvida inte aktivt deltagande i studien av en av författarna är ömsesidigt överens om.
BISQ-R FAQ
Kan jag få poängsystemet och göra BISQ-R själv?
Nej. Alla datafiler poängsätts av BISQ-R-teamet.
Kommer ditt team att underteckna ett dataavtal?
Vi hjälper dig gärna, men vårt team skriver inga dataavtal.
Hur översätter vi BISQ-R till ett annat språk?
Här är vår typiska översättningsprocess:
1) Ditt forskarteam kommer att översätta frågeformuläret till önskat språk som är lämpligt för dina deltagare, skaffa en oberoende engelsk baköversättning och e-posta tillbakaöversättningen till vårt team.
2) BISQ-R-teamet kommer att granska den engelska bakåtöversättningen och jämföra den med den ursprungliga engelska versionen för att säkerställa korrekt mening. Vi kommer sedan att returnera dokumentet med eventuella föreslagna ändringar.
3) Ditt team genomför revisioner vid behov och delar det slutliga översatta dokumentet med BISQ-R-teamet, så att det är tillgängligt för andra forskare.
Om BISQ-R har översatts till ett annat språk, betyder det att den har formellt validerats på det språket?
Inte nödvändigtvis. Vänligen fyll i en litteratursökning för att avgöra om en formell validering har slutförts med hjälp av BISQ-R på ditt önskade språk.
Kan vi använda BISQ-R på ett annat språk?
Du är välkommen att översätta måttet till ditt lokala språk. BISQ-R är gratis att använda och allmänt tillgänglig, även om den ursprungliga upphovsrätten måste bibehållas. Kolla upp www.babysleep.com för att se om en översatt version redan finns tillgänglig. Vi rekommenderar att du alltid kontrollerar den för att vara säker på att formuleringen är tillämplig i din region.
Hur gör vi poäng BISQ-R?
Angående BISQ-R-poängsättning, fyll i en ansökan om du inte redan har gjort det, med hjälp av länken ovan. För att få poäng krävs att ditt projekt har godkännande från IRB/Etiknämnden. Alla poäng har utvecklats baserat på spädbarn och små barn i USA. Observera att alla punkter som krävs för poängsättning finns tillgängliga i både fullständig och kort form av måttet. Det finns frågor i båda formerna som inte bidrar till den formella poängsättningen/