Marcar
Para que seus dados sejam avaliados, preencha o formulário de inscrição e os termos de concordância. Como nossos termos são modificados periodicamente, o representante da sua equipe deve assinar o formulário vigente no momento do envio dos dados. Sua pesquisa deve ter aprovação de um Comitê de Ética em Pesquisa (CEP) ou de um Comitê de Revisão Institucional (IRB). Não serão assinados acordos externos de compartilhamento de dados.
Depois de aprovado, sua equipe deverá enviar os arquivos de dados por e-mail para study@babysleep.com. A equipe do BISQ-R retornará suas pontuações aproximadamente três semanas após o envio. As instruções para submissão e formatação dos arquivos estão disponíveis no painel à direita desta página.
BISQ-R
O Questionário Breve de Sono Infantil (BISQ) foi originalmente criado pelo Dr. Avi Sadeh e foi preenchido em mais de 150,000 bebês e crianças pequenas. Foi ampliado e revisado a partir de sua forma original e tem sido amplamente utilizado em estudos em todo o mundo. Foi desenvolvida uma pontuação referenciada por normas com base na idade. Estas normas baseiam-se actualmente em dados dos EUA, com a intenção de desenvolver normas noutros países (ver secção abaixo sobre traduções). As pontuações estão disponíveis para crianças desde o nascimento até os 36 meses de idade.
Validação
A validação do BISQ e BISQ-R foi publicada, incluindo o seguinte:
- Sadeh A. Um breve questionário de triagem para problemas de sono infantil: Validação e descobertas para uma amostra da Internet. Pediatria. 2004;113:e570-e7.
- Mindell JA, Sadeh A, Wiegand B, How TH, Goh DY. Diferenças interculturais no sono de bebês e crianças pequenas. Dormir Med. 2010;11:274-80.
- Sadeh A, Mindell JA, Luedtke K, Wiegand B. Sono e ecologia do sono nos primeiros 3 anos: um estudo baseado na web. J Sono Res. 2009;18:60-73.
- Cassanello P, Díez-Izquierdo A, Gorina N, Matilla-Santander N, Martínez-Sanchez JM, Balaguer A. Adaptação e estudo das propriedades de medida de um questionário de sono para bebês e crianças pré-escolares. Anales de Pediatria (edição em inglês). 2018;89:230-7.
- Tikotzky L, Volkovich E. Vigília noturna infantil: um estudo longitudinal comparando três métodos de avaliação do sono. Dormir. 2019;42.
O apoio para o desenvolvimento do sistema de pontuação referenciado por normas é mencionado abaixo:
- Mindell JA, Gould RA, Tikotzky L, Leichman ES e Walters RM. (2019). Sistema de pontuação normativa do Brief Infant Sleep Questionnaire – Revised (BISQ-R). Medicina do Sono, 63, 106 - 114.
BISQ-R e BISQ-R SF
São fornecidas duas versões do BISQ-R:
- BISQ-R: O BISQ-R é a versão completa e ampliada e inclui as 19 questões que compõem o sistema de pontuação.
- BISQ-R SF: O BISQ-R SF (formato abreviado) inclui as questões pontuadas, além de questões adicionais relacionadas ao sono diurno.
Pontuações BISQ-R
As pontuações em cada subescala e a pontuação total são escalonadas de 0 a 100, com pontuações mais altas denotando melhor qualidade do sono, percepção mais positiva do sono infantil e comportamentos dos pais que promovem um sono saudável e independente. As pontuações são apenas para fins de pesquisa e não para divulgação individual ou uso clínico.
- Subescala Sono Infantil (IS): 5 perguntas sobre padrões de sono: latência para o início do sono, número e duração dos despertares noturnos, maior período de sono e sono noturno total
- Subescala Percepção dos Pais (PP): 3 perguntas sobre as percepções do cuidador sobre dificuldade na hora de dormir, sono noturno e problemas gerais de sono da criança.
- Subescala Comportamento dos Pais (PB): 11 perguntas sobre a ecologia do sono, incluindo consistência da rotina da hora de dormir, hora de dormir, comportamento dos pais no momento do início do sono e após os despertares noturnos, e locais de sono no momento do início do sono e após os despertares noturnos.
- Pontuação total (T): Média das 3 pontuações da subescala
Traduções do BISQ-R
O BISQ-R e o BISQ-R SF foram traduzidos para vários idiomas.
BISQ-R e/ou BISQ-R SF estão disponíveis para download nos idiomas listados abaixo. Recomendamos que os documentos sejam revisados pela sua equipe de pesquisa para garantir a adequação linguística e cultural à sua região específica ou grupo participante.
Árabe BISQ-R SF
BISQ-R armênio
Chinês (tradicional) BISQ-R SF
BISQ-R em chinês (simplificado)
BISQ-R SF croata
Tcheco BISQ-R SF
BISQ-R SF holandês
BISQ-R holandês
BISQ-R finlandês
BISQ-R francês
BISQR-SF francês
BISQ-R-SF alemão
Hebraico BISQ-R
Hindi BISQ-R
Hindi BISQ-R SF
Húngaro BISQ-R
BISQ-R indonésio
BISQ-R italiano
BISQ-R SF italiano
BISQ-R japonês
Polonês BISQ-R SF
Português (Brasil) BISQ-R
Português (Brasil) BISQ-R-SF
Português (Portugal) BISQ-R-SF
BISQ-R SF eslovaco
Espanhol BISQ-R
Espanhol BISQ-R SF
BISQ-R sueco
BISQ-R tailandês
BISQ-R turco
BISQ-R ucraniano
BISQ-R SF ucraniano
Os seguintes questionários BISQ-R adaptados cultural e linguisticamente são gratuitos, mas não podem ser pontuados.
Os questionários BISQ-R nos seguintes idiomas estão em processo de tradução e requerem uma equipe para finalizar o documento. Se você estiver interessado em usar algum desses, entre em contato com study@babysleep.com.
Chinês (simplificado)
Franco-canadense)
Persa (farsi)
Sinhala
tâmil
Caso você possua uma versão já traduzida, gostaríamos de obter uma cópia para que possamos disponibilizá-la a outros pesquisadores.
Embora os questionários em outros idiomas publicados aqui tenham sido verificados comparando a versão em inglês com uma retrotradução para o inglês, não tivemos controle direto sobre o desenvolvimento dos questionários em outros idiomas. Consequentemente, não podemos oferecer garantia total quanto à precisão das traduções.
Para citar uma medida traduzida, utilize o formato abaixo. Observe que você pode encontrar o tradutor na parte inferior da maioria das medidas traduzidas:
Sadeh, A., Mindell, JA e Tikotzky, L. (2020). Questionário Breve de Sono Infantil – Revisado [FORM]. (LÍNGUA, traduzida pelo TRADUTOR, DATA DA TRADUÇÃO SE DISPONÍVEL). [URL].
Como exemplo, pode-se citar a versão japonesa do BISQ-R como:
Sadeh, A., Mindell, JA e Tikotzky, L. (2020). Questionário Breve de Sono Infantil – Revisado. (Japonês, traduzido por Hiromi Eto, novembro de 2022). https://www.babysleep.com/wp-content/uploads/2024/05/BISQ-R_Japanese-221125-full.pdf.
Se você gostaria de trabalhar com nossa equipe para traduzir o BISQ-R ou BISQ-R SF, entre em contato conosco pelo e-mail study@babysleep.com. O procedimento normalmente é o seguinte:
1) Sua equipe de pesquisa traduzirá o questionário para o idioma desejado e apropriado para seus participantes, obterá uma retrotradução independente em inglês e enviará a retrotradução por e-mail para nossa equipe.
2) A equipe do BISQ-R revisará a retrotradução em inglês, comparando-a com a versão original em inglês para garantir um significado preciso. Em seguida, devolveremos o documento com quaisquer revisões sugeridas.
3) Sua equipe realiza as revisões necessárias e compartilha o documento final traduzido com a equipe do BISQ-R, para que fique acessível a outros pesquisadores.
Requisitos para quaisquer publicações/apresentações subsequentes
Observe que qualquer pesquisa ou resumo publicado de outra forma para divulgação deve incluir:
Seção de métodos: Inclusão de referência ao desenvolvimento e à pontuação BISQ-R na seção de métodos:
- Mindell JA, Gould RA, Tikotzky L, Leichman ES e Walters RM. (2019). Sistema de pontuação referenciado por normas para o Brief Infant Sleep Questionnaire – Revised (BISQ-R). Medicina do Sono, 63, 106 - 114.
Cite também a medida diretamente, se aplicável (veja acima). Nenhuma autoria é exigida ou solicitada em quaisquer publicações resultantes da utilização do BISQ-R em projetos aprovados, a menos que o envolvimento ativo no estudo por parte de um dos autores seja mutuamente acordado.
Perguntas frequentes sobre BISQ-R
Posso obter o sistema de pontuação e pontuar o BISQ-R sozinho?
Não. Todos os arquivos de dados são pontuados pela equipe do BISQ-R.
Sua equipe assinará um acordo de dados?
Adoraríamos ajudá-lo, mas nossa equipe não assina acordos de dados.
Como traduzimos o BISQ-R para outro idioma?
Aqui está nosso processo típico de tradução:
1) Sua equipe de pesquisa traduzirá o questionário para o idioma desejado e apropriado para seus participantes, obterá uma retrotradução independente em inglês e enviará a retrotradução por e-mail para nossa equipe.
2) A equipe do BISQ-R revisará a retrotradução em inglês, comparando-a com a versão original em inglês para garantir um significado preciso. Em seguida, devolveremos o documento com quaisquer revisões sugeridas.
3) Sua equipe realiza as revisões necessárias e compartilha o documento final traduzido com a equipe do BISQ-R, para que fique acessível a outros pesquisadores.
Se o BISQ-R foi traduzido para outro idioma, isso significa que foi formalmente validado nesse idioma?
Não necessariamente. Por favor, complete uma pesquisa bibliográfica para determinar se uma validação formal foi concluída usando o BISQ-R no idioma desejado.
Podemos usar o BISQ-R em outro idioma?
Você está convidado a traduzir a medida para o seu idioma local. O BISQ-R é de uso gratuito e está disponível ao público, embora os direitos autorais originais devam ser mantidos. Confira www.babysleep.com para ver se uma versão traduzida já está disponível. Recomendamos sempre verificá-lo para ter certeza de que o texto é aplicável em sua região.
Como pontuamos o BISQ-R?
Em relação à pontuação do BISQ-R, preencha o formulário de inscrição, caso ainda não o tenha feito, utilizando o link acima. A obtenção das pontuações exige que seu projeto tenha aprovação do IRB/Comitê de Ética em Pesquisa. Todas as pontuações foram desenvolvidas com base em bebês e crianças pequenas nos Estados Unidos. Observe que todos os itens necessários para a pontuação estão disponíveis tanto na versão completa quanto na versão reduzida do instrumento. Há questões em ambas as versões que não contribuem para a pontuação formal.