Scoring
For å få dataene dine scoret, må du fylle ut søknads- og avtalevilkårsskjemaet. Ettersom vilkårene våre endres med jevne mellomrom, må teamrepresentanten din signere skjemaet som er gyldig på tidspunktet for innsending av data. Forskningen din må ha godkjenning fra en etikk- eller institusjonell vurderingsnemnd (IRB). Ingen eksterne datadelingsavtaler vil bli signert.
Når det er godkjent, bør teamet ditt sende datafilene på e-post til study@babysleep.com. BISQ-R-teamet vil returnere poengsummene dine innen omtrent tre uker etter innsending. Instruksjonene for innsending og filformatering er tilgjengelig i panelet til høyre på denne siden.
BISQ-R
The Brief Infant Sleep Questionnaire (BISQ) ble opprinnelig laget av Dr. Avi Sadeh og har blitt fullført på over 150,000 36 spedbarn og småbarn. Den har blitt utvidet og revidert fra sin opprinnelige form og har blitt mye brukt i studier over hele verden. Det er utviklet en aldersbasert normreferert skåre. Disse normene er for tiden basert på amerikanske data, med den hensikt å utvikle normer i andre land (se avsnitt nedenfor om oversettelser). Poeng er tilgjengelig for barn fra fødsel til XNUMX måneder.
Validering
Validering av BISQ og BISQ-R er publisert, inkludert følgende:
- Sadeh A. Et kort screeningspørreskjema for spedbarns søvnproblemer: Validering og funn for en Internett-prøve. Pediatri. 2004;113:e570-e7.
- Mindell JA, Sadeh A, Wiegand B, How TH, Goh DY. Tverrkulturelle forskjeller i spedbarns- og småbarnssøvn. Sleep Med. 2010;11:274-80.
- Sadeh A, Mindell JA, Luedtke K, Wiegand B. Søvn- og søvnøkologi i de første 3 årene: en nettbasert studie. J Søvn Res. 2009;18:60-73.
- Cassanello P, Díez-Izquierdo A, Gorina N, Matilla-Santander N, Martínez-Sanchez JM, Balaguer A. Tilpasning og studie av måleegenskapene til et søvnspørreskjema for spedbarn og førskolebarn. Anales de Pediatría (engelsk utgave). 2018;89:230-7.
- Tikotzky L, Volkovich E. Spedbarns nattlig våkenhet: en longitudinell studie som sammenligner tre søvnvurderingsmetoder. Sove. 2019;42.
Støtte for utviklingen av det normrefererte poengsystemet er referert nedenfor:
- Mindell JA, Gould RA, Tikotzky L, Leichman ES og Walters RM. (2019). Normativt poengsystem for Brief Infant Sleep Questionnaire – Revidert (BISQ-R). Søvnmedisin, 63, 106 - 114.
BISQ-R og BISQ-R SF
To versjoner av BISQ-R leveres:
- BISQ-R: BISQ-R er den komplette, utvidede versjonen og inkluderer de 19 spørsmålene som utgjør poengsystemet.
- BISQ-R SF: BISQ-R SF (kortform) inkluderer de scorede spørsmålene pluss tilleggsspørsmål relatert til søvn på dagtid.
BISQ-R scorer
Poeng på hver underskala og totalpoengsum er skalert fra 0 til 100, med høyere poengsum som angir bedre søvnkvalitet, mer positiv oppfatning av spedbarns søvn og foreldreadferd som fremmer sunn og uavhengig søvn. Poeng er kun for forskningsformål og er ikke for individuell formidling eller klinisk bruk.
- Spedbarnssøvn (IS) underskala: 5 spørsmål angående søvnmønstre: ventetid på innsett av søvn, antall og varighet av nattevåking, lengste søvnlengde og total nattsøvn
- Underskala for foreldrepersepsjon (PP): 3 spørsmål angående omsorgspersonens oppfatning av sengetidsvansker, nattesøvn og generelle søvnproblemer hos barn.
- Underskala for foreldreatferd (PB): 11 spørsmål om søvnøkologi, inkludert sengetidsrutinekonsistens, sengetid, foreldreadferd ved tidspunktet for søvnbegynnelse og etter nattevåking, og søvnsteder ved tidspunktet for søvnbegynnelse og etter nattevåking.
- Total poengsum (T): Gjennomsnitt av de 3 subskala-skårene
Oversettelser av BISQ-R
BISQ-R og BISQ-R SF er oversatt til en rekke språk.
BISQ-R og/eller BISQ-R SF er tilgjengelig for nedlasting på språkene som er oppført nedenfor. Vi anbefaler at dokumentene gjennomgås av forskerteamet ditt for å sikre språklig og kulturell hensiktsmessighet for din spesifikke region eller deltakergruppe.
Arabisk BISQ-R SF
Armensk BISQ-R
Kinesisk (tradisjonell) BISQ-R SF
Kinesisk (forenklet) BISQ-R
Kroatisk BISQ-R SF
Tsjekkisk BISQ-R SF
Nederlandsk BISQ-R SF
Nederlandsk BISQ-R
Finsk BISQ-R
Fransk BISQ-R
Fransk BISQR-SF
Tysk BISQ-R-SF
Hebraisk BISQ-R
Hindi BISQ-R
Hindi BISQ-R SF
Ungarsk BISQ-R
Indonesisk BISQ-R
Italiensk BISQ-R
Italiensk BISQ-R SF
Japansk BISQ-R
Polsk BISQ-R SF
Portugisisk (Brasil) BISQ-R
Portugisisk (Brasil) BISQ-R-SF
Portugisisk (Portugal) BISQ-R-SF
Slovakisk BISQ-R SF
Spansk BISQ-R
Spansk BISQ-R SF
Svensk BISQ-R
Thai BISQ-R
Tyrkisk BISQ-R
Ukrainsk BISQ-R
Ukrainsk BISQ-R SF
Følgende kulturelt og språklig tilpassede BISQ-R-spørreskjemaer er gratis å bruke, men kan ikke poengsettes.
BISQ-R spørreskjemaer på følgende språk er i ferd med å oversettes og krever et team for å fullføre dokumentet. Hvis du er interessert i å bruke noen av disse, vennligst kontakt study@babysleep.com.
Forenklet kinesisk)
Fransk (kanadisk)
Persisk (farsi)
singalesisk
Tamilsk
Hvis du har en versjon som allerede er oversatt, setter vi pris på å få en kopi slik at vi kan gjøre den tilgjengelig for andre forskere.
Selv om spørreskjemaer som ikke er på engelsk og som er lagt ut her, er kontrollert ved å sammenligne den engelske versjonen med en engelsk tilbakeoversettelse, har vi ikke hatt direkte kontroll over utviklingen av spørreskjemaene som ikke er på engelsk. Som et resultat av dette kan vi ikke gi full forsikring om nøyaktigheten av oversettelsene.
For å sitere et oversatt mål, bruk formatet nedenfor. Merk at du finner oversetteren nederst på de fleste oversatte mål:
Sadeh, A., Mindell, JA, & Tikotzky, L. (2020). Kort spørreskjema for spedbarnssøvn – revidert [SKJEMA]. (SPRÅK, oversatt av TRANSLATOR, DATO FOR OVERSETTELSE HVIS TILGJENGELIG). [URL].
Som et eksempel kan den japanske versjonen av BISQ-R siteres som:
Sadeh, A., Mindell, JA, & Tikotzky, L. (2020). Kort spørreskjema for spedbarnssøvn – revidert. (Japansk, oversatt av Hiromi Eto, november 2022). https://www.babysleep.com/wp-content/uploads/2024/05/BISQ-R_Japanese-221125-full.pdf.
Hvis du vil jobbe med teamet vårt for å oversette BISQ-R eller BISQ-R SF, kontakt oss på study@babysleep.com. Prosedyren er vanligvis som følger:
1) Forskerteamet ditt vil oversette spørreskjemaet til ønsket språk som passer for deltakerne dine, skaffe en uavhengig engelsk tilbakeoversettelse og sende tilbakeoversettelsen på e-post til teamet vårt.
2) BISQ-R-teamet vil gjennomgå den engelske tilbakeoversettelsen og sammenligne den med den originale engelske versjonen for å sikre nøyaktig mening. Vi vil da returnere dokumentet med eventuelle foreslåtte revisjoner.
3) Teamet ditt fullfører revisjoner etter behov og deler det endelige oversatte dokumentet med BISQ-R-teamet, slik at det er tilgjengelig for andre forskere.
Krav til eventuelle etterfølgende publikasjoner/presentasjoner
Vær oppmerksom på at enhver forskning eller på annen måte publisert sammendrag for formidling bør inkludere:
Metodedelen: Inkludering av referanse til utvikling og BISQ-R-poengsum i metodedelen:
- Mindell JA, Gould RA, Tikotzky L, Leichman ES og Walters RM. (2019). Norm-referert skåringssystem for Brief Infant Sleep Questionnaire – Revised (BISQ-R). Søvnmedisin, 63, 106 - 114.
Vennligst referer også tiltaket direkte hvis det er aktuelt (se ovenfor). Ingen forfatterskap er nødvendig eller forespurt på noen publikasjoner som er et resultat av bruk av BISQ-R i godkjente prosjekter, med mindre aktiv involvering i studien av en av forfatterne er gjensidig avtalt.
Vanlige spørsmål om BISQ-R
Kan jeg få skåringssystemet og score BISQ-R selv?
Nei. Alle datafiler scores av BISQ-R-teamet.
Vil teamet ditt signere en dataavtale?
Vi vil gjerne hjelpe deg, men teamet vårt signerer ikke dataavtaler.
Hvordan oversetter vi BISQ-R til et annet språk?
Her er vår typiske oversettelsesprosess:
1) Forskerteamet ditt vil oversette spørreskjemaet til ønsket språk som passer for deltakerne dine, skaffe en uavhengig engelsk tilbakeoversettelse og sende tilbakeoversettelsen på e-post til teamet vårt.
2) BISQ-R-teamet vil gjennomgå den engelske tilbakeoversettelsen og sammenligne den med den originale engelske versjonen for å sikre nøyaktig mening. Vi vil da returnere dokumentet med eventuelle foreslåtte revisjoner.
3) Teamet ditt fullfører revisjoner etter behov og deler det endelige oversatte dokumentet med BISQ-R-teamet, slik at det er tilgjengelig for andre forskere.
Hvis BISQ-R er oversatt til et annet språk, betyr det at den er formelt validert på det språket?
Ikke nødvendigvis. Vennligst fullfør et litteratursøk for å finne ut om en formell validering er fullført ved å bruke BISQ-R på ønsket språk.
Kan vi bruke BISQ-R på et annet språk?
Du er velkommen til å oversette tiltaket til ditt lokale språk. BISQ-R er gratis for bruk og offentlig tilgjengelig, selv om den opprinnelige opphavsretten må opprettholdes. Sjekk ut www.babysleep.com for å se om en oversatt versjon allerede er tilgjengelig. Vi anbefaler alltid å sjekke det for å være sikker på at ordlyden gjelder i din region.
Hvordan scorer vi BISQ-R?
Angående BISQ-R-poengsum, fyll ut en søknad hvis du ikke allerede har gjort det, ved å bruke lenken ovenfor. For å få poengsummer må prosjektet ditt ha godkjenning fra IRB/Etisk styre. Alle poengsummer ble utviklet basert på babyer og små barn i USA. Merk at alle elementene som kreves for poengsum er tilgjengelige i både fullstendig og kort form av målingen. Det er spørsmål i begge formene som ikke bidrar til den formelle poengsummen.