Scoren
Om uw gegevens te laten beoordelen, dient u het aanvraagformulier en de algemene voorwaarden in te vullen. Aangezien onze voorwaarden periodiek worden gewijzigd, dient uw teamvertegenwoordiger het formulier te ondertekenen dat op het moment van indiening van de gegevens van kracht is. Uw onderzoek moet zijn goedgekeurd door een ethische commissie of een institutionele toetsingscommissie (IRB). Er worden geen overeenkomsten voor het delen van externe gegevens gesloten.
Na goedkeuring moet uw team de gegevensbestanden e-mailen naar study@babysleep.com. Het BISQ-R-team stuurt uw scores binnen ongeveer drie weken na indiening terug. De instructies voor het indienen en het formatteren van bestanden zijn beschikbaar in het paneel aan de rechterkant van deze pagina.
BISQ-R
De Brief Infant Sleep Questionnaire (BISQ) is oorspronkelijk opgesteld door Dr. Avi Sadeh en is ingevuld bij meer dan 150,000 baby's en peuters. Het is uitgebreid en herzien ten opzichte van zijn oorspronkelijke vorm en is op grote schaal gebruikt in studies over de hele wereld. Er is een op leeftijd gebaseerde normgerelateerde score ontwikkeld. Deze normen zijn momenteel gebaseerd op Amerikaanse gegevens, met de bedoeling normen in andere landen te ontwikkelen (zie het gedeelte hieronder over vertalingen). Scores zijn beschikbaar voor kinderen vanaf de geboorte tot en met de leeftijd van 36 maanden.
Validatie
Validatie van de BISQ en BISQ-R is gepubliceerd, waaronder het volgende:
- Sadeh A. Een korte screeningvragenlijst voor slaapproblemen bij baby's: validatie en bevindingen voor een internetmonster. Kindergeneeskunde. 2004;113:e570-e7.
- Mindell JA, Sadeh A, Wiegand B, Hoe TH, Goh DY. Cross-culturele verschillen in de slaap van baby's en peuters. Slaap Med. 2010;11:274-80.
- Sadeh A, Mindell JA, Luedtke K, Wiegand B. Slaap- en slaapecologie in de eerste 3 jaar: een webgebaseerd onderzoek. J Slaapres. 2009;18:60-73.
- Cassanello P, Díez-Izquierdo A, Gorina N, Matilla-Santander N, Martínez-Sanchez JM, Balaguer A. Aanpassing en studie van de meeteigenschappen van een slaapvragenlijst voor zuigelingen en kleuters. Anales de Pediatría (Engelse editie). 2018;89:230-7.
- Tikotzky L, Volkovich E. Nachtelijk wakker zijn van kinderen: een longitudinaal onderzoek waarin drie slaapbeoordelingsmethoden worden vergeleken. Slaap. 2019;42.
Hieronder wordt verwezen naar ondersteuning voor de ontwikkeling van het normgerefereerde scoresysteem:
- Mindell JA, Gould RA, Tikotzky L, Leichman ES, & Walters RM. (2019). Normatief scoresysteem voor de Brief Infant Sleep Questionnaire – herzien (BISQ-R). Slaapgeneeskunde, 63, 106 - 114.
BISQ-R en BISQ-R SF
Er zijn twee versies van de BISQ-R beschikbaar:
- BISQ-R: De BISQ-R is de complete, uitgebreide versie en bevat de 19 vragen waaruit het scoresysteem bestaat.
- BISQ-RSF: De BISQ-R SF (korte vorm) bevat de gescoorde vragen plus aanvullende vragen met betrekking tot slaap overdag.
BISQ-R-scores
De scores op elke subschaal en de totaalscore worden geschaald van 0 tot 100, waarbij hogere scores duiden op een betere slaapkwaliteit, een positievere perceptie van de slaap van baby's en oudergedrag dat een gezonde en onafhankelijke slaap bevordert. Scores zijn uitsluitend bedoeld voor onderzoeksdoeleinden en niet voor individuele verspreiding of klinisch gebruik.
- Subschaal voor babyslaap (IS): 5 vragen over slaappatronen: latentie bij het begin van de slaap, aantal en duur van de nachtelijke ontwakingen, het langste slaapgedeelte en de totale nachtrust
- Subschaal Ouderperceptie (PP): 3 vragen over de perceptie van de verzorger over problemen bij het naar bed gaan, de nachtelijke slaap en de algemene slaapproblemen van het kind.
- Subschaal Oudergedrag (PB): 11 vragen over slaapecologie, inclusief consistentie van de bedtijdroutine, bedtijd, ouderlijk gedrag op het moment van het inslapen en na het wakker worden in de nacht, en slaaplocaties op het moment van het begin van de slaap en na het wakker worden in de nacht.
- Totaalscore (T): Gemiddelde van de 3 subschaalscores
Vertalingen van de BISQ-R
De BISQ-R en BISQ-R SF zijn in een aantal talen vertaald.
BISQ-R en/of BISQ-R SF kunnen worden gedownload in de onderstaande talen. We raden aan dat documenten door uw onderzoeksteam worden beoordeeld om de taalkundige en culturele geschiktheid voor uw specifieke regio of deelnemersgroep te garanderen.
Arabische BISQ-R SF
Armeense BISQ-R
Chinees (traditioneel) BISQ-R SF
Chinees (vereenvoudigd) BISQ-R
Kroatische BISQ-R SF
Tsjechische BISQ-R SF
Nederlandse BISQ-R SF
Nederlandse BISQ-R
Finse BISQ-R
Franse BISQ-R
Franse BISQR-SF
Duitse BISQ-R-SF
Hebreeuws BISQ-R
Hindi BISQ-R
Hindi BISQ-R SF
Hongaarse BISQ-R
Indonesische BISQ-R
Italiaanse BISQ-R
Italiaanse BISQ-R SF
Japanse BISQ-R
Poolse BISQ-R SF
Portugees (Brazilië) BISQ-R
Portugees (Brazilië) BISQ-R-SF
Portugees (Portugal) BISQ-R-SF
Slowaakse BISQ-R SF
Spaanse BISQ-R
Spaanse BISQ-R SF
Zweedse BISQ-R
Thaise BISQ-R
Turkse BISQ-R
Oekraïense BISQ-R
Oekraïense BISQ-R SF
De volgende cultureel en taalkundig aangepaste BISQ-R-vragenlijsten zijn gratis te gebruiken, maar kunnen niet worden beoordeeld.
BISQ-R-vragenlijsten in de volgende talen worden momenteel vertaald en vereisen een team om het document af te ronden. Als u geïnteresseerd bent in het gebruik van een van deze, neem dan contact op met study@babysleep.com.
Versimpeld Chinees)
Frans Canadees)
Perzisch (Farsi)
sinhala
tamil
Als u een versie heeft die al vertaald is, zouden wij het op prijs stellen om een kopie te ontvangen, zodat we deze beschikbaar kunnen stellen aan andere onderzoekers.
Hoewel de hier gepubliceerde vragenlijsten in niet-Engelstalige talen zijn gecontroleerd door de Engelse versie te vergelijken met een Engelse terugvertaling, hebben we geen directe controle gehad over de ontwikkeling van de vragenlijsten in niet-Engelstalige talen. Daarom kunnen we geen volledige garantie bieden met betrekking tot de nauwkeurigheid van de vertalingen.
Om een vertaalde tekst te citeren, gebruikt u onderstaand formaat. Houd er rekening mee dat u de vertaler onderaan de meeste vertaalde teksten kunt vinden:
Sadeh, A., Mindell, JA, & Tikotzky, L. (2020). Korte vragenlijst over babyslaap – herzien [FORMULIER]. (TAAL, vertaald door VERTALER, DATUM VAN VERTALING INDIEN BESCHIKBAAR). [URL].
Als voorbeeld kan de Japanse versie van de BISQ-R worden aangehaald als:
Sadeh, A., Mindell, JA, & Tikotzky, L. (2020). Korte vragenlijst over babyslaap – herzien. (Japans, vertaald door Hiromi Eto, november 2022). https://www.babysleep.com/wp-content/uploads/2024/05/BISQ-R_Japanese-221125-full.pdf.
Als u met ons team wilt samenwerken aan het vertalen van de BISQ-R of BISQ-R SF, neem dan contact met ons op via study@babysleep.com. De procedure is doorgaans als volgt:
1) Uw onderzoeksteam zal de vragenlijst vertalen in de gewenste taal die geschikt is voor uw deelnemers, een onafhankelijke Engelse terugvertaling verkrijgen en de terugvertaling per e-mail naar ons team sturen.
2) Het BISQ-R-team zal de Engelse terugvertaling beoordelen en deze vergelijken met de originele Engelse versie om de juiste betekenis te garanderen. Wij sturen het document vervolgens terug met eventuele voorgestelde wijzigingen.
3) Uw team voltooit indien nodig revisies en deelt het uiteindelijke vertaalde document met het BISQ-R-team, zodat het toegankelijk is voor andere onderzoekers.
Vereisten voor eventuele volgende publicaties/presentaties
Houd er rekening mee dat elk onderzoek of anderszins gepubliceerde samenvatting voor verspreiding het volgende moet bevatten:
Methodensectie: Verwijzing naar de ontwikkeling en BISQ-R-scoreberekening opnemen in de methodensectie:
- Mindell JA, Gould RA, Tikotzky L, Leichman ES, & Walters RM. (2019). Scoresysteem met normreferentie voor de Brief Infant Sleep Questionnaire – Revised (BISQ-R). Slaapgeneeskunde, 63, 106 - 114.
Vermeld indien van toepassing ook direct de maatregel (zie hierboven). Er is geen auteurschap vereist of gevraagd voor publicaties die voortkomen uit het gebruik van de BISQ-R in goedgekeurde projecten, tenzij actieve betrokkenheid bij het onderzoek door een van de auteurs onderling is overeengekomen.
Veelgestelde vragen over BISQ-R
Kan ik het scoresysteem verkrijgen en de BISQ-R zelf scoren?
Nee. Alle gegevensbestanden worden gescoord door het BISQ-R-team.
Ondertekent uw team een dataovereenkomst?
Wij helpen u graag verder, maar ons team tekent geen dataovereenkomsten.
Hoe vertalen we de BISQ-R naar een andere taal?
Dit is ons typische vertaalproces:
1) Uw onderzoeksteam zal de vragenlijst vertalen in de gewenste taal die geschikt is voor uw deelnemers, een onafhankelijke Engelse terugvertaling verkrijgen en de terugvertaling per e-mail naar ons team sturen.
2) Het BISQ-R-team zal de Engelse terugvertaling beoordelen en deze vergelijken met de originele Engelse versie om de juiste betekenis te garanderen. Wij sturen het document vervolgens terug met eventuele voorgestelde wijzigingen.
3) Uw team voltooit indien nodig revisies en deelt het uiteindelijke vertaalde document met het BISQ-R-team, zodat het toegankelijk is voor andere onderzoekers.
Als de BISQ-R in een andere taal is vertaald, betekent dit dan dat deze formeel gevalideerd is in die taal?
Niet noodzakelijk. Voer een literatuuronderzoek uit om te bepalen of er een formele validatie is voltooid met behulp van de BISQ-R in de door u gewenste taal.
Kunnen we de BISQ-R in een andere taal gebruiken?
U bent van harte welkom om de maatregel in uw lokale taal te vertalen. De BISQ-R is gratis te gebruiken en openbaar beschikbaar, hoewel het oorspronkelijke auteursrecht behouden moet blijven. Uitchecken www.babysleep.com om te zien of er al een vertaalde versie beschikbaar is. Wij raden u aan dit altijd te controleren om er zeker van te zijn dat de tekst van toepassing is in uw regio.
Hoe scoren we de BISQ-R?
Wat betreft de BISQ-R-score: vul een aanvraagformulier in via de bovenstaande link als u dat nog niet heeft gedaan. Om een score te verkrijgen, moet uw project goedkeuring hebben van de ethische commissie (IRB). Alle scores zijn ontwikkeld op basis van baby's en jonge kinderen in de Verenigde Staten. Houd er rekening mee dat alle items die nodig zijn voor de score beschikbaar zijn in zowel de volledige als de verkorte versie van de vragenlijst. Er zijn vragen in beide versies die niet meetellen voor de uiteindelijke score.