BISQ-R

Pemarkahan

Untuk mendapatkan skor data anda, sila lengkapkan borang permohonan dan terma perjanjian. Memandangkan terma kami diubah suai secara berkala, wakil pasukan anda mesti menandatangani borang yang terkini pada masa penyerahan data. Penyelidikan anda mesti mendapat kelulusan daripada Lembaga Etika atau Lembaga Semakan Institusi (IRB). Tiada perjanjian perkongsian data luaran akan ditandatangani.

Setelah diluluskan, pasukan anda harus menghantar fail data ke study@babysleep.com. Pasukan BISQ-R akan mengembalikan markah anda dalam masa lebih kurang tiga minggu selepas penyerahan. Arahan untuk penyerahan dan pemformatan fail tersedia dalam panel di sebelah kanan halaman ini.

BISQ-R

Soal Selidik Tidur Bayi Ringkas (BISQ) pada asalnya dicipta oleh Dr. Avi Sadeh dan telah dilengkapkan pada lebih 150,000 bayi dan kanak-kanak kecil. Ia telah diperluas dan disemak daripada bentuk asalnya dan telah digunakan secara meluas dalam kajian di seluruh dunia. Skor rujukan norma berasaskan umur telah dibangunkan. Norma ini pada masa ini berdasarkan data AS, dengan tujuan untuk membangunkan norma di negara lain (lihat bahagian di bawah tentang terjemahan). Skor tersedia untuk kanak-kanak dari lahir hingga 36 bulan.

Pengesahan

Pengesahan BISQ dan BISQ-R telah diterbitkan, termasuk yang berikut:

• Sadeh A. Soal selidik saringan ringkas untuk masalah tidur bayi: Pengesahan dan penemuan untuk sampel Internet. Pediatrik. 2004;113:e570-e7.
• Mindell JA, Sadeh A, Wiegand B, How TH, Goh DY. Perbezaan silang budaya dalam tidur bayi dan kanak-kanak kecil. Tidur Med. 2010;11:274-80.
• Sadeh A, Mindell JA, Luedtke K, Wiegand B. Ekologi tidur dan tidur dalam 3 tahun pertama: kajian berasaskan web. J Tidur Ulang. 2009;18:60-73.
• Cassanello P, Díez-Izquierdo A, Gorina N, Matilla-Santander N, Martínez-Sanchez JM, Balaguer A. Adaptasi dan kajian sifat pengukuran soal selidik tidur untuk bayi dan kanak-kanak prasekolah. Anales de Pediatría (Edisi Bahasa Inggeris). 2018;89:230-7.
• Tikotzky L, Volkovich E. Wakefulness pada waktu malam bayi: kajian membujur membandingkan tiga kaedah penilaian tidur. tidur. 2019;42.

Sokongan untuk pembangunan sistem pemarkahan rujukan norma dirujuk di bawah:

• Mindell JA, Gould RA, Tikotzky L, Leichman ES, & Walters RM. (2019). Sistem pemarkahan normatif untuk Soal Selidik Tidur Bayi Ringkas – Disemak (BISQ-R). Ubat Tidur, 63, 106 - 114.

BISQ-R dan BISQ-R SF

Dua versi BISQ-R disediakan:

• BISQ-R:  BISQ-R ialah versi lengkap dan diperluaskan dan termasuk 19 soalan yang terdiri daripada sistem pemarkahan.
• BISQ-R SF: BISQ-R SF (bentuk pendek) termasuk soalan yang diberi markah serta soalan tambahan yang berkaitan dengan tidur siang hari.

Markah BISQ-R

Markah pada setiap subskala dan jumlah skor diskalakan daripada 0 hingga 100, dengan skor yang lebih tinggi menandakan kualiti tidur yang lebih baik, persepsi yang lebih positif terhadap tidur bayi dan tingkah laku ibu bapa yang menggalakkan tidur yang sihat dan bebas. Skor adalah untuk tujuan penyelidikan sahaja dan bukan untuk penyebaran individu atau kegunaan klinikal.

• Subskala Tidur Bayi (IS): 5 soalan mengenai corak tidur: kependaman permulaan tidur, bilangan dan tempoh bangun malam, regangan tidur paling lama dan jumlah tidur malam
• Subskala Persepsi Ibu Bapa (PP): 3 soalan mengenai persepsi penjaga tentang kesukaran tidur, tidur semalaman dan masalah tidur kanak-kanak secara keseluruhan.
• Subskala Tingkah Laku Ibu Bapa (PB): 11 soalan tentang ekologi tidur, termasuk konsistensi rutin waktu tidur, waktu tidur, tingkah laku ibu bapa pada masa permulaan tidur dan bangun malam selepas tidur, dan lokasi tidur pada masa permulaan tidur dan bangun malam selepas itu.
• Jumlah markah (T): Purata daripada 3 markah subskala

Terjemahan BISQ-R

BISQ-R dan BISQ-R SF telah diterjemahkan ke dalam beberapa bahasa.

BISQ-R dan/atau BISQ-R SF tersedia untuk dimuat turun dalam bahasa yang disenaraikan di bawah. Kami mengesyorkan agar dokumen disemak oleh pasukan penyelidik anda untuk memastikan kesesuaian linguistik dan budaya untuk wilayah tertentu atau kumpulan peserta anda.

Bahasa Arab BISQ-R SF
BISQ-R Armenia
Bahasa Cina (Tradisional) BISQ-R SF
Bahasa Cina (Mudah) BISQ-R
BISQ-R SF Croatia
Bahasa Czech BISQ-R SF
BISQ-R SF Belanda
BISQ-R Belanda
BISQ-R bahasa Finland
BISQ-R Perancis
BISQR-SF Perancis
BISQ-R-SF Jerman
Ibrani BISQ-R
Hindi BISQ-R
Hindi BISQ-R SF
BISQ-R Hungary
BISQ-R Indonesia
BISQ-R Itali
BISQ-R SF Itali
BISQ-R Jepun
Poland BISQ-R SF
Portugis (Brazil) BISQ-R
Portugis (Brazil) BISQ-R-SF
Portugis (Portugal) BISQ-R-SF
Slovakia BISQ-R SF
Bahasa Sepanyol BISQ-R
Bahasa Sepanyol BISQ-R SF
BISQ-R Sweden
BISQ-R Thai
BISQ-R Turki
BISQ-R Ukraine
BISQ-R SF Ukraine

Soal selidik BISQ-R yang disesuaikan secara budaya dan bahasa berikut adalah percuma untuk digunakan tetapi tidak boleh diberi markah. 

Bangla/Bengali

Soal selidik BISQ-R dalam bahasa berikut sedang dalam proses terjemahan dan memerlukan satu pasukan untuk memuktamadkan dokumen. Jika anda berminat untuk menggunakan mana-mana daripada ini, sila hubungi study@babysleep.com.

Chinese (Simplified)
Perancis (Kanada)
Parsi (Farsi)
Sinhala
Bahasa Tamil

Jika anda mempunyai versi yang telah diterjemahkan, kami amat menghargai salinannya supaya kami boleh menyediakannya kepada penyelidik lain.

Walaupun soal selidik bahasa bukan bahasa Inggeris yang disiarkan di sini telah disemak dengan membandingkan versi bahasa Inggeris dengan terjemahan balik bahasa Inggeris, kami tidak mempunyai kawalan langsung ke atas pembangunan soal selidik bukan bahasa Inggeris. Akibatnya, kami tidak dapat menawarkan jaminan penuh mengenai ketepatan terjemahan.

Untuk memetik ukuran yang diterjemahkan, gunakan format di bawah. Ambil perhatian bahawa anda boleh menemui penterjemah di bahagian bawah kebanyakan ukuran yang diterjemahkan:

Sadeh, A., Mindell, JA, & Tikotzky, L. (2020). Soal Selidik Ringkas Tidur Bayi – Disemak [BORANG]. (BAHASA, diterjemahkan oleh PENJEMAHAN, TARIKH TERJEMAHAN JIKA ADA). [URL].

Sebagai contoh, versi Jepun BISQ-R boleh disebut sebagai:

Sadeh, A., Mindell, JA, & Tikotzky, L. (2020). Soal Selidik Tidur Bayi Ringkas – Disemak. (Bahasa Jepun, diterjemahkan oleh Hiromi Eto, November 2022). https://www.babysleep.com/wp-content/uploads/2024/05/BISQ-R_Japanese-221125-full.pdf.

Jika anda ingin bekerjasama dengan pasukan kami untuk menterjemah BISQ-R atau BISQ-R SF, hubungi kami di study@babysleep.com. Prosedurnya biasanya seperti berikut:

1) Pasukan penyelidik anda akan menterjemahkan soal selidik ke dalam bahasa yang diingini sesuai untuk peserta anda, mendapatkan terjemahan balik bahasa Inggeris yang bebas dan terjemahan balik itu melalui e-mel kepada pasukan kami.

2) Pasukan BISQ-R akan menyemak terjemahan belakang bahasa Inggeris, membandingkannya dengan versi bahasa Inggeris asal untuk memastikan makna yang tepat. Kami kemudiannya akan memulangkan dokumen dengan sebarang semakan yang dicadangkan.

3) Pasukan anda melengkapkan semakan seperti yang diperlukan dan berkongsi dokumen terjemahan terakhir dengan pasukan BISQ-R, supaya ia boleh diakses oleh penyelidik lain.

Keperluan untuk sebarang penerbitan/persembahan seterusnya

Sila ambil perhatian bahawa sebarang penyelidikan atau ringkasan yang diterbitkan untuk disebarkan hendaklah termasuk:

Bahagian kaedah: Kemasukan rujukan kepada pembangunan dan pemarkahan BISQ-R dalam bahagian kaedah:

• Mindell JA, Gould RA, Tikotzky L, Leichman ES, & Walters RM. (2019). Sistem pemarkahan rujukan norma untuk Soal Selidik Tidur Bayi Ringkas – Disemak (BISQ-R). Ubat Tidur, 63, 106 - 114.

Sila sebutkan ukuran secara terus jika berkenaan (lihat di atas). Tiada pengarang diperlukan atau diminta pada mana-mana penerbitan hasil daripada penggunaan BISQ-R dalam projek yang diluluskan, melainkan penglibatan aktif dalam kajian oleh salah seorang pengarang dipersetujui bersama.

Soalan Lazim BISQ-R

Bolehkah saya mendapatkan sistem pemarkahan dan menjaringkan BISQ-R sendiri? 

Tidak. Semua fail data dijaringkan oleh pasukan BISQ-R. 

Adakah pasukan anda akan menandatangani perjanjian data? 

Kami ingin membantu anda, tetapi pasukan kami tidak menandatangani perjanjian data.  

Bagaimanakah kita menterjemah BISQ-R ke dalam bahasa lain? 

Berikut ialah proses terjemahan biasa kami:

1) Pasukan penyelidik anda akan menterjemahkan soal selidik ke dalam bahasa yang diingini sesuai untuk peserta anda, mendapatkan terjemahan balik bahasa Inggeris yang bebas dan terjemahan balik itu melalui e-mel kepada pasukan kami.

2) Pasukan BISQ-R akan menyemak terjemahan belakang bahasa Inggeris, membandingkannya dengan versi bahasa Inggeris asal untuk memastikan makna yang tepat. Kami kemudiannya akan memulangkan dokumen dengan sebarang semakan yang dicadangkan.

3) Pasukan anda melengkapkan semakan seperti yang diperlukan dan berkongsi dokumen terjemahan terakhir dengan pasukan BISQ-R, supaya ia boleh diakses oleh penyelidik lain.

Jika BISQ-R telah diterjemahkan ke dalam bahasa lain, adakah ini bermakna ia telah disahkan secara rasmi dalam bahasa tersebut?

Tidak semestinya. Sila lengkapkan carian literatur untuk menentukan sama ada pengesahan rasmi telah selesai menggunakan BISQ-R dalam bahasa yang anda inginkan. 

Bolehkah kita menggunakan BISQ-R dalam bahasa lain?

Anda dialu-alukan untuk menterjemah ukuran ke dalam bahasa tempatan anda. BISQ-R adalah percuma untuk digunakan dan tersedia untuk umum, walaupun hak cipta asal mesti dikekalkan. Semak keluar www.babysleep.com untuk melihat sama ada versi terjemahan sudah tersedia. Kami mengesyorkan anda sentiasa menyemaknya untuk memastikan bahawa kata-kata itu boleh digunakan di rantau anda.

Bagaimanakah kita menjaringkan BISQ-R?

Berkenaan pemarkahan BISQ-R, lengkapkan permohonan jika anda belum melakukannya, menggunakan pautan di atas. Mendapatkan skor memerlukan projek anda mendapat kelulusan LHDN/Lembaga Etika. Semua skor dibangunkan berdasarkan bayi dan kanak-kanak kecil di Amerika Syarikat. Ambil perhatian bahawa semua item yang diperlukan untuk pemarkahan tersedia dalam bentuk penuh dan pendek ukuran. Terdapat soalan dalam kedua-dua bentuk yang tidak menyumbang kepada skor formal/