Punteggio
Per far valutare i vostri dati, vi preghiamo di compilare il modulo di richiesta e di accettare i termini dell'accordo. Poiché i nostri termini vengono modificati periodicamente, il rappresentante del vostro team dovrà firmare il modulo in vigore al momento dell'invio dei dati. La vostra ricerca deve essere approvata da un Comitato Etico o da un Comitato di Revisione Istituzionale (IRB). Non verranno firmati accordi di condivisione dati con soggetti esterni.
Una volta approvato, il tuo team dovrà inviare i file di dati via email a study@babysleep.com. Il team BISQ-R restituirà i tuoi punteggi entro circa tre settimane dall'invio. Le istruzioni per l'invio e la formattazione del file sono disponibili nel pannello sul lato destro di questa pagina.
BISQ-R
Il Brief Infant Sleep Questionnaire (BISQ) è stato originariamente creato dal Dr. Avi Sadeh ed è stato completato su oltre 150,000 neonati e bambini piccoli. È stato ampliato e rivisto rispetto alla sua forma originale ed è stato ampiamente utilizzato negli studi di tutto il mondo. È stato sviluppato un punteggio riferito alla norma basato sull’età. Queste norme sono attualmente basate su dati statunitensi, con l'intenzione di sviluppare norme in altri paesi (vedere la sezione seguente sulle traduzioni). I punteggi sono disponibili per i bambini dalla nascita fino ai 36 mesi di età.
Convalida
È stata pubblicata la convalida del BISQ e del BISQ-R, inclusi i seguenti:
- Sadeh A. Un breve questionario di screening per i problemi del sonno infantile: convalida e risultati per un campione Internet. Pediatria. 2004;113:e570-e7.
- Mindell JA, Sadeh A, Wiegand B, How TH, Goh DY. Differenze interculturali nel sonno di neonati e bambini piccoli. Dormi Med. 2010;11:274-80.
- Sadeh A, Mindell JA, Luedtke K, Wiegand B. Sonno ed ecologia del sonno nei primi 3 anni: uno studio basato sul web. J Ripristino del sonno. 2009;18:60-73.
- Cassanello P, Díez-Izquierdo A, Gorina N, Matilla-Santander N, Martínez-Sanchez JM, Balaguer A. Adattamento e studio delle proprietà di misurazione di un questionario sul sonno per neonati e bambini in età prescolare. Anales de Pediatría (edizione inglese). 2018;89:230-7.
- Tikotzky L, Volkovich E. Veglia notturna infantile: uno studio longitudinale che confronta tre metodi di valutazione del sonno. Sonno. 2019;42.
Il supporto per lo sviluppo del sistema di punteggio basato sulla norma è indicato di seguito:
- Mindell JA, Gould RA, Tikotzky L, Leichman ES e Walters RM. (2019). Sistema di punteggio normativo per il Brief Infant Sleep Questionnaire – Revised (BISQ-R). Medicina del sonno, 63, 106 - 114.
BISQ-R e BISQ-R SF
Sono fornite due versioni del BISQ-R:
- BISQ-R: Il BISQ-R è la versione completa ed ampliata e comprende le 19 domande che compongono il sistema di punteggio.
- BISQ-RSF: Il BISQ-R SF (forma breve) include le domande con punteggio più domande aggiuntive relative al sonno diurno.
Punteggi BISQ-R
I punteggi su ciascuna sottoscala e il punteggio totale sono scalati da 0 a 100, con punteggi più alti che denotano una migliore qualità del sonno, una percezione più positiva del sonno infantile e comportamenti dei genitori che promuovono un sonno sano e indipendente. I punteggi sono solo a scopo di ricerca e non sono destinati alla divulgazione individuale o all'uso clinico.
- Sottoscala del sonno infantile (IS): 5 domande riguardanti i ritmi del sonno: latenza dell'inizio del sonno, numero e durata dei risvegli notturni, periodo di sonno più lungo e sonno notturno totale
- Sottoscala Percezione dei Genitori (PP): 3 domande riguardanti la percezione da parte del caregiver della difficoltà ad andare a dormire, del sonno notturno e dei problemi generali del sonno del bambino.
- Sottoscala Comportamento dei Genitori (PB): 11 domande sull'ecologia del sonno, tra cui la coerenza della routine prima di andare a dormire, l'ora di andare a dormire, il comportamento dei genitori al momento dell'inizio del sonno e dopo i risvegli notturni e i luoghi del sonno al momento dell'inizio del sonno e dopo i risvegli notturni.
- Punteggio totale (T): Media dei punteggi delle 3 sottoscale
Traduzioni del BISQ-R
BISQ-R e BISQ-R SF sono stati tradotti in diverse lingue.
BISQ-R e/o BISQ-R SF sono disponibili per il download nelle lingue elencate di seguito. Raccomandiamo che i documenti vengano esaminati dal tuo team di ricerca per garantire l'adeguatezza linguistica e culturale per la tua specifica regione o gruppo di partecipanti.
BISQ-R SF arabo
BISQ-R armeno
Cinese (tradizionale) BISQ-R SF
Cinese (semplificato) BISQ-R
BISQ-R SF croato
Ceco BISQ-R SF
BISQ-R SF olandese
Olandese BISQ-R
Finlandese BISQ-R
BISQ-R francese
BISQR-SF francese
Tedesco BISQ-R-SF
Ebraico BISQ-R
Hindi BISQ-R
Hindi BISQ-R SF
BISQ-R ungherese
BISQ-R indonesiano
Italiano BISQ-R
Italiano BISQ-R SF
BISQ-R giapponese
Polacco BISQ-R SF
Portoghese (Brasile) BISQ-R
Portoghese (Brasile) BISQ-R-SF
Portoghese (Portogallo) BISQ-R-SF
BISQ-R SF slovacco
BISQ-R spagnolo
Spagnolo BISQ-R SF
BISQ-R svedese
Tailandese BISQ-R
Turco BISQ-R
BISQ-R ucraino
BISQ-R SF ucraino
I seguenti questionari BISQ-R adattati culturalmente e linguisticamente sono gratuiti, ma non è possibile valutarli.
I questionari BISQ-R nelle seguenti lingue sono in fase di traduzione e richiedono un team per finalizzare il documento. Se sei interessato a utilizzare uno di questi, contatta study@babysleep.com.
Cinese (semplificato)
Canadese francese)
Persiano (persiano)
singalese
tamil
Se disponi di una versione già tradotta, saremmo grati di ottenerne una copia in modo da poterla rendere disponibile ad altri ricercatori.
Sebbene i questionari in lingua diversa dall'inglese pubblicati qui siano stati verificati confrontando la versione inglese con una retrotraduzione in inglese, non abbiamo avuto un controllo diretto sullo sviluppo dei questionari in lingua diversa dall'inglese. Di conseguenza, non possiamo offrire piena garanzia circa l'accuratezza delle traduzioni.
Per citare una misura tradotta, utilizzare il formato seguente. Si noti che il traduttore si trova in calce alla maggior parte delle misure tradotte:
Sadeh, A., Mindell, JA e Tikotzky, L. (2020). Breve questionario sul sonno infantile – Rivisto [FORMATO]. (LINGUA, tradotta dal TRADUTTORE, DATA DELLA TRADUZIONE SE DISPONIBILE). [URL].
Ad esempio, la versione giapponese del BISQ-R può essere citata come:
Sadeh, A., Mindell, JA e Tikotzky, L. (2020). Breve questionario sul sonno infantile – Rivisto. (Giapponese, tradotto da Hiromi Eto, novembre 2022). https://www.babysleep.com/wp-content/uploads/2024/05/BISQ-R_Japanese-221125-full.pdf.
Se desideri lavorare con il nostro team per tradurre BISQ-R o BISQ-R SF, contattaci a study@babysleep.com. La procedura è tipicamente la seguente:
1) Il tuo team di ricerca tradurrà il questionario nella lingua desiderata e appropriata per i tuoi partecipanti, otterrà una traduzione in inglese indipendente e invierà la traduzione in inglese via email al nostro team.
2) Il team BISQ-R esaminerà la traduzione inversa inglese, confrontandola con la versione inglese originale per garantire un significato accurato. Restituiremo quindi il documento con eventuali revisioni suggerite.
3) Il tuo team completa le revisioni necessarie e condivide il documento finale tradotto con il team BISQ-R, in modo che sia accessibile ad altri ricercatori.
Requisiti per eventuali pubblicazioni/presentazioni successive
Si prega di notare che qualsiasi ricerca o sintesi altrimenti pubblicata per la diffusione dovrebbe includere:
Sezione Metodi: Inclusione del riferimento allo sviluppo e al punteggio BISQ-R nella sezione Metodi:
- Mindell JA, Gould RA, Tikotzky L, Leichman ES e Walters RM. (2019). Sistema di punteggio basato su norme per il Brief Infant Sleep Questionnaire – Revised (BISQ-R). Medicina del sonno, 63, 106 - 114.
Si prega di citare anche direttamente la misura, se applicabile (vedi sopra). Non è richiesta né richiesta la paternità delle pubblicazioni risultanti dall'uso del BISQ-R in progetti approvati, a meno che non venga concordato di comune accordo il coinvolgimento attivo nello studio da parte di uno degli autori.
Domande frequenti su BISQ-R
Posso ottenere il sistema di punteggio e valutare personalmente il BISQ-R?
No. Tutti i file di dati vengono valutati dal team BISQ-R.
Il tuo team firmerà un accordo sui dati?
Ci piacerebbe aiutarti, ma il nostro team non firma accordi sui dati.
Come traduciamo il BISQ-R in un'altra lingua?
Ecco il nostro tipico processo di traduzione:
1) Il tuo team di ricerca tradurrà il questionario nella lingua desiderata e appropriata per i tuoi partecipanti, otterrà una traduzione in inglese indipendente e invierà la traduzione in inglese via email al nostro team.
2) Il team BISQ-R esaminerà la traduzione inversa inglese, confrontandola con la versione inglese originale per garantire un significato accurato. Restituiremo quindi il documento con eventuali revisioni suggerite.
3) Il tuo team completa le revisioni necessarie e condivide il documento finale tradotto con il team BISQ-R, in modo che sia accessibile ad altri ricercatori.
Se il BISQ-R è stato tradotto in un'altra lingua, significa che è stato formalmente convalidato in quella lingua?
Non necessariamente. Si prega di completare una ricerca bibliografica per determinare se è stata completata una convalida formale utilizzando il BISQ-R nella lingua desiderata.
Possiamo usare il BISQ-R in un'altra lingua?
Siete invitati a tradurre la misura nella vostra lingua locale. Il BISQ-R è gratuito e disponibile al pubblico, sebbene il copyright originale debba essere mantenuto. Guardare www.babysleep.com per vedere se è già disponibile una versione tradotta. Ti consigliamo di controllarlo sempre per essere sicuro che la dicitura sia applicabile nella tua regione.
Come si ottiene il punteggio BISQ-R?
Per quanto riguarda il punteggio BISQ-R, compilate la domanda se non l'avete già fatto, utilizzando il link sopra. L'ottenimento dei punteggi richiede che il vostro progetto abbia l'approvazione dell'IRB/Comitato Etico. Tutti i punteggi sono stati sviluppati sulla base di neonati e bambini piccoli negli Stati Uniti. Si noti che tutti gli elementi necessari per il punteggio sono disponibili sia nella versione completa che in quella breve dello strumento. Ci sono domande in entrambe le versioni che non contribuiscono al punteggio formale.