Scoring
Untuk meminta data Anda dinilai, harap lengkapi formulir aplikasi dan persyaratan perjanjian. Karena persyaratan kami diubah secara berkala, perwakilan tim Anda harus menandatangani formulir yang berlaku pada saat pengajuan data. Penelitian Anda harus mendapat persetujuan dari Komite Etika atau Dewan Peninjauan Institusional (IRB). Tidak ada perjanjian berbagi data eksternal yang akan ditandatangani.
Setelah disetujui, tim Anda harus mengirimkan file data melalui email ke study@babysleep.com. Tim BISQ-R akan mengembalikan skor Anda dalam waktu sekitar tiga minggu setelah penyerahan. Petunjuk pengiriman dan pemformatan file tersedia di panel di sisi kanan halaman ini.
BISQ-R
Kuesioner Tidur Bayi Singkat (BISQ) awalnya dibuat oleh Dr. Avi Sadeh dan telah diselesaikan pada lebih dari 150,000 bayi dan balita. Telah diperluas dan direvisi dari bentuk aslinya dan telah banyak digunakan dalam penelitian di seluruh dunia. Skor yang mengacu pada norma berdasarkan usia telah dikembangkan. Norma-norma ini saat ini didasarkan pada data AS, dengan tujuan untuk mengembangkan norma-norma di negara lain (lihat bagian terjemahannya di bawah). Skor tersedia untuk anak-anak sejak lahir hingga usia 36 bulan.
Pengesahan
Validasi BISQ dan BISQ-R telah dipublikasikan, antara lain sebagai berikut:
- Sadeh A. Kuesioner skrining singkat untuk masalah tidur bayi: Validasi dan temuan untuk sampel Internet. Pediatri. 2004;113:e570-e7.
- Mindell JA, Sadeh A, Wiegand B, Bagaimana TH, Goh DY. Perbedaan lintas budaya dalam tidur bayi dan balita. Obat Tidur. 2010;11:274-80.
- Sadeh A, Mindell JA, Luedtke K, Wiegand B. Ekologi tidur dan tidur dalam 3 tahun pertama: studi berbasis web. J Res Tidur. 2009;18:60-73.
- Cassanello P, Díez-Izquierdo A, Gorina N, Matilla-Santander N, Martínez-Sanchez JM, Balaguer A. Adaptasi dan studi tentang sifat pengukuran kuesioner tidur untuk bayi dan anak-anak prasekolah. Anales de Pediatría (Edisi Bahasa Inggris). 2018;89:230-7.
- Tikotzky L, Volkovich E. Bayi terjaga di malam hari: studi longitudinal yang membandingkan tiga metode penilaian tidur. Tidur. 2019;42.
Dukungan untuk pengembangan sistem penilaian yang mengacu pada norma dirujuk di bawah ini:
- Mindell JA, Gould RA, Tikotzky L, Leichman ES, & Walters RM. (2019). Sistem penilaian normatif untuk Kuesioner Tidur Bayi Singkat – Revisi (BISQ-R). Obat Tidur, 63, 106 - 114.
BISQ-R dan BISQ-R SF
Dua versi BISQ-R disediakan:
- BISQ-R: BISQ-R adalah versi yang lengkap dan diperluas dan mencakup 19 pertanyaan yang membentuk sistem penilaian.
- BISQ-R SF: BISQ-R SF (bentuk singkat) mencakup pertanyaan yang diberi skor ditambah pertanyaan tambahan terkait tidur siang hari.
skor BISQ-R
Skor pada setiap subskala dan skor total berskala dari 0 hingga 100, dengan skor yang lebih tinggi menunjukkan kualitas tidur yang lebih baik, persepsi yang lebih positif terhadap tidur bayi, dan perilaku orang tua yang mendukung tidur yang sehat dan mandiri. Skor hanya untuk tujuan penelitian dan bukan untuk diseminasi individu atau penggunaan klinis.
- Subskala Tidur Bayi (IS): 5 pertanyaan mengenai pola tidur: latensi permulaan tidur, jumlah dan durasi terbangun di malam hari, rentang waktu tidur terlama, dan jumlah tidur malam total
- Subskala Persepsi Orang Tua (PP): 3 pertanyaan mengenai persepsi pengasuh tentang kesulitan waktu tidur, tidur malam, dan masalah tidur anak secara keseluruhan.
- Subskala Perilaku Orang Tua (PB): 11 pertanyaan tentang ekologi tidur, termasuk konsistensi rutinitas waktu tidur, waktu tidur, perilaku orang tua pada saat mulai tidur dan setelah bangun malam, serta lokasi tidur pada saat mulai tidur dan setelah bangun malam.
- Skor total (T): Rata-rata dari 3 skor subskala
Terjemahan BISQ-R
BISQ-R dan BISQ-R SF telah diterjemahkan ke dalam beberapa bahasa.
BISQ-R dan/atau BISQ-R SF tersedia untuk diunduh dalam bahasa yang tercantum di bawah. Kami merekomendasikan agar dokumen ditinjau oleh tim peneliti Anda untuk memastikan kesesuaian bahasa dan budaya untuk wilayah atau kelompok peserta spesifik Anda.
Bahasa Arab BISQ-R SF
Armenia BISQ-R
BISQ-R SF Cina (Tradisional).
BISQ-R Cina (Sederhana)
BISQ-R SF Kroasia
BISQ-R SF Ceko
BISQ-R SF Belanda
BISQ-R Belanda
BISQ-R Finlandia
Bahasa Prancis BISQ-R
Bahasa Prancis BISQR-SF
Jerman BISQ-R-SF
Ibrani BISQ-R
Hindi BISQ-R
Hindi BISQ-R SF
BISQ-R Hongaria
BISQ-R Indonesia
BISQ-R Italia
BISQ-R SF Italia
BISQ-R Jepang
BISQ-R SF Polandia
Portugis (Brasil) BISQ-R
Portugis (Brasil) BISQ-R-SF
Portugis (Portugal) BISQ-R-SF
Slovak BISQ-R SF
BISQ-R Spanyol
BISQ-R SF Spanyol
BISQ-R Swedia
BISQ-R Thailand
BISQ-R Turki
BISQ-R Ukraina
BISQ-R SF Ukraina
Kuesioner BISQ-R yang disesuaikan secara budaya dan bahasa berikut ini bebas digunakan tetapi tidak dapat dinilai.
Kuesioner BISQ-R dalam bahasa berikut sedang dalam proses penerjemahan dan memerlukan tim untuk menyelesaikan dokumennya. Jika Anda tertarik untuk menggunakan salah satu dari ini, silakan hubungi study@babysleep.com.
Cina (Modern)
Prancis (Kanada)
Persia (Persia)
Sinhala
Tamil
Jika Anda mempunyai versi yang telah diterjemahkan, kami sangat menghargai jika Anda memperoleh salinannya sehingga kami dapat menyediakannya bagi peneliti lain.
Meskipun kuesioner non-bahasa Inggris yang diposting di sini telah diperiksa dengan membandingkan versi bahasa Inggris dengan terjemahan balik bahasa Inggris, kami tidak memiliki kendali langsung atas pengembangan kuesioner non-bahasa Inggris tersebut. Oleh karena itu, kami tidak dapat memberikan jaminan penuh mengenai keakuratan terjemahan.
Untuk mengutip instrumen yang telah diterjemahkan, gunakan format di bawah ini. Perhatikan bahwa Anda dapat menemukan penerjemah di bagian bawah sebagian besar instrumen yang telah diterjemahkan:
Sadeh, A., Mindell, JA, & Tikotzky, L. (2020). Kuesioner Singkat Tidur Bayi – Revisi [FORMULIR]. (BAHASA, diterjemahkan oleh TRANSLATOR, TANGGAL TERJEMAHAN JIKA TERSEDIA). [URL].
Sebagai contoh, BISQ-R versi Jepang dapat dikutip sebagai:
Sadeh, A., Mindell, JA, & Tikotzky, L. (2020). Kuesioner Tidur Bayi Singkat – Direvisi. (Bahasa Jepang, diterjemahkan oleh Hiromi Eto, November 2022). https://www.babysleep.com/wp-content/uploads/2024/05/BISQ-R_Japanese-221125-full.pdf.
Jika Anda ingin bekerja sama dengan tim kami untuk menerjemahkan BISQ-R atau BISQ-R SF, hubungi kami di study@babysleep.com. Prosedurnya biasanya sebagai berikut:
1) Tim peneliti Anda akan menerjemahkan kuesioner ke dalam bahasa yang diinginkan dan sesuai untuk peserta Anda, mendapatkan terjemahan balik bahasa Inggris independen, dan mengirimkan terjemahan balik tersebut melalui email ke tim kami.
2) Tim BISQ-R akan meninjau kembali terjemahan bahasa Inggris, membandingkannya dengan versi asli bahasa Inggris untuk memastikan keakuratan maknanya. Kami kemudian akan mengembalikan dokumen tersebut beserta saran revisinya.
3) Tim Anda menyelesaikan revisi seperlunya dan membagikan dokumen akhir yang diterjemahkan kepada tim BISQ-R, sehingga dapat diakses oleh peneliti lain.
Persyaratan untuk publikasi/presentasi berikutnya
Harap dicatat bahwa setiap penelitian atau ringkasan yang diterbitkan untuk disebarluaskan harus mencakup:
Bagian Metode: Penyertaan referensi tentang pengembangan dan penilaian BISQ-R dalam bagian metode:
- Mindell JA, Gould RA, Tikotzky L, Leichman ES, & Walters RM. (2019). Sistem penilaian yang mengacu pada norma untuk Kuesioner Tidur Bayi Singkat – Revisi (BISQ-R). Obat Tidur, 63, 106 - 114.
Harap sebutkan juga tindakan tersebut secara langsung jika berlaku (lihat di atas). Tidak ada kepenulisan yang diperlukan atau diminta pada publikasi apa pun yang dihasilkan dari penggunaan BISQ-R dalam proyek yang disetujui, kecuali keterlibatan aktif dalam penelitian oleh salah satu penulis disepakati bersama.
Pertanyaan Umum BISQ-R
Bisakah saya mendapatkan sistem penilaian dan menilai BISQ-R sendiri?
Tidak. Semua file data dinilai oleh tim BISQ-R.
Akankah tim Anda menandatangani perjanjian data?
Kami dengan senang hati akan membantu Anda, namun tim kami tidak menandatangani perjanjian data.
Bagaimana cara kami menerjemahkan BISQ-R ke bahasa lain?
Berikut adalah proses penerjemahan khas kami:
1) Tim peneliti Anda akan menerjemahkan kuesioner ke dalam bahasa yang diinginkan dan sesuai untuk peserta Anda, mendapatkan terjemahan balik bahasa Inggris independen, dan mengirimkan terjemahan balik tersebut melalui email ke tim kami.
2) Tim BISQ-R akan meninjau kembali terjemahan bahasa Inggris, membandingkannya dengan versi asli bahasa Inggris untuk memastikan keakuratan maknanya. Kami kemudian akan mengembalikan dokumen tersebut beserta saran revisinya.
3) Tim Anda menyelesaikan revisi seperlunya dan membagikan dokumen akhir yang diterjemahkan kepada tim BISQ-R, sehingga dapat diakses oleh peneliti lain.
Jika BISQ-R telah diterjemahkan ke bahasa lain, apakah berarti telah divalidasi secara formal dalam bahasa tersebut?
Belum tentu. Silakan selesaikan pencarian literatur untuk menentukan apakah validasi formal telah diselesaikan menggunakan BISQ-R dalam bahasa yang Anda inginkan.
Bisakah kita menggunakan BISQ-R dalam bahasa lain?
Anda dipersilakan untuk menerjemahkan peraturan tersebut ke dalam bahasa lokal Anda. BISQ-R gratis untuk digunakan dan tersedia untuk umum, meskipun hak cipta asli harus dipertahankan. Periksa www.babysleep.com untuk melihat apakah versi terjemahan sudah tersedia. Kami menyarankan untuk selalu memeriksanya untuk memastikan bahwa kata-katanya dapat diterapkan di wilayah Anda.
Bagaimana kita menilai BISQ-R?
Mengenai penilaian BISQ-R, lengkapi aplikasi jika Anda belum melakukannya, menggunakan tautan di atas. Mendapatkan skor memerlukan persetujuan IRB/Dewan Etika untuk proyek Anda. Semua skor dikembangkan berdasarkan bayi dan anak kecil di Amerika Serikat. Perhatikan bahwa semua item yang diperlukan untuk penilaian tersedia dalam bentuk lengkap dan singkat dari instrumen tersebut. Ada pertanyaan di kedua bentuk tersebut yang tidak berkontribusi pada skor formal.