स्कोरिंग
अपने डेटा का स्कोरिंग करवाने के लिए, कृपया आवेदन और समझौते की शर्तों का फॉर्म भरें। हमारी शर्तें समय-समय पर संशोधित होती रहती हैं, इसलिए डेटा जमा करते समय आपकी टीम के प्रतिनिधि को उस फॉर्म पर हस्ताक्षर करना होगा जो उस समय लागू हो। आपके शोध को एथिक्स बोर्ड या इंस्टीट्यूशनल रिव्यू बोर्ड (IRB) से अनुमोदन प्राप्त होना आवश्यक है। किसी भी बाहरी डेटा-साझाकरण समझौते पर हस्ताक्षर नहीं किए जाएंगे।
एक बार स्वीकृत हो जाने पर, आपकी टीम को अध्ययन@ हेतु डेटा फ़ाइलें ईमेल करनी चाहिएbabysleep.com. बीआईएसक्यू-आर टीम आपके स्कोर जमा करने के लगभग तीन सप्ताह के भीतर वापस कर देगी। सबमिशन और फ़ाइल फ़ॉर्मेटिंग के निर्देश इस पृष्ठ के दाईं ओर पैनल में उपलब्ध हैं।
BISQ-आर
संक्षिप्त शिशु नींद प्रश्नावली (बीआईएसक्यू) मूल रूप से डॉ. अवि सदेह द्वारा बनाई गई थी और इसे 150,000 से अधिक शिशुओं और बच्चों पर पूरा किया गया है। इसे इसके मूल स्वरूप से विस्तारित और संशोधित किया गया है और दुनिया भर के अध्ययनों में इसका व्यापक रूप से उपयोग किया गया है। एक आयु-आधारित मानदंड-संदर्भित स्कोर विकसित किया गया है। ये मानदंड वर्तमान में अन्य देशों में मानदंडों के विकास के इरादे से अमेरिकी डेटा पर आधारित हैं (अनुवाद पर नीचे अनुभाग देखें)। जन्म से लेकर 36 महीने की उम्र तक के बच्चों के लिए स्कोर उपलब्ध हैं।
मान्यकरण
BISQ और BISQ-R का सत्यापन प्रकाशित किया गया है, जिसमें निम्नलिखित शामिल हैं:
- सदेह ए. शिशु की नींद की समस्याओं के लिए एक संक्षिप्त स्क्रीनिंग प्रश्नावली: इंटरनेट नमूने के लिए सत्यापन और निष्कर्ष। बाल चिकित्सा. 2004;113:ई570-ई7.
- मिंडेल जेए, सदेह ए, विगैंड बी, हाउ टीएच, गोह डीवाई। शिशु और छोटे बच्चे की नींद में अंतर-सांस्कृतिक अंतर। स्लीप मेड. 2010;11:274-80.
- सदेह ए, मिंडेल जेए, ल्यूडटके के, विगैंड बी। पहले 3 वर्षों में नींद और नींद पारिस्थितिकी: एक वेब-आधारित अध्ययन। जे स्लीप रेस. 2009;18:60-73.
- कैसानेलो पी, डिएज़-इज़क्विएर्डो ए, गोरिना एन, मैटिला-सैंटेंडर एन, मार्टिनेज-सांचेज जेएम, बालगुएर ए। शिशुओं और प्री-स्कूल बच्चों के लिए नींद प्रश्नावली के माप गुणों का अनुकूलन और अध्ययन। एनालेस डी पेडियाट्रिया (अंग्रेजी संस्करण)। 2018;89:230-7.
- टिकोत्ज़की एल, वोल्कोविच ई. शिशु रात्रि जागरण: तीन नींद मूल्यांकन विधियों की तुलना करने वाला एक अनुदैर्ध्य अध्ययन। नींद। 2019;42.
मानक-संदर्भित स्कोरिंग प्रणाली के विकास के लिए समर्थन नीचे दिया गया है:
- मिंडेल जेए, गोल्ड आरए, टिकोत्ज़की एल, लीचमैन ईएस, और वाल्टर्स आरएम। (2019)। संक्षिप्त शिशु नींद प्रश्नावली के लिए मानक स्कोरिंग प्रणाली - संशोधित (बीआईएसक्यू-आर)। नींद की दवा, 63, 106 - 114।
BISQ-R और BISQ-R SF
BISQ-R के दो संस्करण उपलब्ध कराए गए हैं:
- BISQ-आर: बीआईएसक्यू-आर पूर्ण, विस्तारित संस्करण है और इसमें 19 प्रश्न शामिल हैं जिनमें स्कोरिंग प्रणाली शामिल है।
- BISQ-आर एसएफ: बीआईएसक्यू-आर एसएफ (संक्षिप्त रूप) में अंक प्राप्त प्रश्नों के साथ-साथ दिन की नींद से संबंधित अतिरिक्त प्रश्न भी शामिल हैं।
BISQ-R स्कोर
प्रत्येक उपस्केल पर स्कोर और कुल स्कोर 0 से 100 तक स्केल किया जाता है, उच्च स्कोर बेहतर नींद की गुणवत्ता, शिशु नींद की अधिक सकारात्मक धारणा और माता-पिता के व्यवहार को दर्शाते हैं जो स्वस्थ और स्वतंत्र नींद को बढ़ावा देते हैं। स्कोर केवल अनुसंधान उद्देश्यों के लिए हैं और व्यक्तिगत प्रसार या नैदानिक उपयोग के लिए नहीं हैं।
- शिशु निद्रा (आईएस) उपस्केल: नींद के पैटर्न के संबंध में 5 प्रश्न: नींद शुरू होने में विलंब, रात में जागने की संख्या और अवधि, नींद की सबसे लंबी अवधि, और पूरी रात की नींद
- पेरेंट परसेप्शन (पीपी) उपस्केल: सोते समय कठिनाई, रात भर की नींद और बच्चे की समग्र नींद की समस्याओं के बारे में देखभालकर्ता की धारणाओं के संबंध में 3 प्रश्न।
- अभिभावक व्यवहार (पीबी) उपस्केल: नींद पारिस्थितिकी के बारे में 11 प्रश्न, जिसमें सोने के समय की नियमित स्थिरता, सोने का समय, नींद शुरू होने और रात में जागने के बाद माता-पिता का व्यवहार, और नींद शुरू होने और रात में जागने के बाद सोने के स्थान शामिल हैं।
- कुल स्कोर (टी): 3 उपस्केल स्कोर का औसत
BISQ-R का अनुवाद
BISQ-R और BISQ-R SF का कई भाषाओं में अनुवाद किया गया है।
BISQ-R और/या BISQ-R SF नीचे सूचीबद्ध भाषाओं में डाउनलोड के लिए उपलब्ध हैं। हम अनुशंसा करते हैं कि आपके विशिष्ट क्षेत्र या प्रतिभागी समूह के लिए भाषाई और सांस्कृतिक उपयुक्तता सुनिश्चित करने के लिए आपकी शोध टीम द्वारा दस्तावेजों की समीक्षा की जाए।
अरबी BISQ-R SF
अर्मेनियाई BISQ-R
चीनी (पारंपरिक) BISQ-R SF
चीनी (सरलीकृत) BISQ-R
क्रोएशियाई BISQ-R SF
चेक BISQ-आर एसएफ
डच BISQ-R SF
डच BISQ-आर
फ़िनिश BISQ-R
फ्रेंच BISQ-R
फ्रेंच BISQR-SF
जर्मन BISQ-R-SF
हिब्रू BISQ-आर
हिंदी BISQ-R
हिंदी BISQ-R SF
हंगेरियन BISQ-R
इंडोनेशियाई BISQ-R
इटालियन BISQ-R
इतालवी BISQ-R SF
जापानी BISQ-आर
पोलिश BISQ-आर एसएफ
पुर्तगाली (ब्राज़ील) BISQ-R
पुर्तगाली (ब्राजील) BISQ-R-SF
पुर्तगाली (पुर्तगाल) BISQ-R-SF
स्लोवाक BISQ-R SF
स्पैनिश BISQ-R
स्पैनिश BISQ-R SF
स्वीडिश BISQ-आर
थाई BISQ-आर
तुर्की बिस्क्यू-आर
यूक्रेनी BISQ-R
यूक्रेनी BISQ-R SF
निम्नलिखित सांस्कृतिक और भाषायी रूप से अनुकूलित BISQ-R प्रश्नावलियाँ उपयोग के लिए निःशुल्क हैं, लेकिन उनका मूल्यांकन नहीं किया जा सकता।
निम्नलिखित भाषाओं में BISQ-R प्रश्नावली अनुवाद की प्रक्रिया में हैं और दस्तावेज़ को अंतिम रूप देने के लिए एक टीम की आवश्यकता होती है। यदि आप इनमें से किसी का उपयोग करने में रुचि रखते हैं, तो कृपया अध्ययन@ से संपर्क करेंbabysleep.com.
सरलीकृत चीनी)
फ्रेंच कैनेडियन)
फ़ारसी (फ़ारसी)
सिंहली
तामिल
यदि आपके पास कोई ऐसा संस्करण है जिसका पहले ही अनुवाद किया जा चुका है, तो हम एक प्रति प्राप्त करने की सराहना करेंगे ताकि हम इसे अन्य शोधकर्ताओं के लिए उपलब्ध करा सकें।
यद्यपि यहाँ पोस्ट की गई गैर-अंग्रेज़ी भाषा की प्रश्नावलियों की जाँच उनके अंग्रेज़ी संस्करण की तुलना अंग्रेज़ी बैक-ट्रांसलेशन से करके की गई है, फिर भी गैर-अंग्रेज़ी प्रश्नावलियों के विकास पर हमारा सीधा नियंत्रण नहीं है। परिणामस्वरूप, हम अनुवादों की सटीकता के बारे में पूर्ण आश्वासन नहीं दे सकते।
अनुवादित माप का हवाला देने के लिए, नीचे दिए गए प्रारूप का उपयोग करें। ध्यान दें कि अधिकांश अनुवादित मापों के नीचे अनुवादक का नाम दिया गया है:
सदेह, ए., मिंडेल, जेए, और टिकोत्ज़की, एल. (2020)। संक्षिप्त शिशु नींद प्रश्नावली - संशोधित [फ़ॉर्म]। (भाषा, अनुवादक द्वारा अनुवादित, यदि उपलब्ध हो तो अनुवाद की तिथि)। [यूआरएल]।
उदाहरण के तौर पर, BISQ-R के जापानी संस्करण को इस प्रकार उद्धृत किया जा सकता है:
सदेह, ए., मिंडेल, जेए, और टिकोत्ज़की, एल. (2020)। संक्षिप्त शिशु नींद प्रश्नावली - संशोधित। (जापानी, हिरोमी ईटो द्वारा अनुवादित, नवंबर 2022)। https://www.babysleep.com/wp-content/uploads/2024/05/BISQ-R_Japanese-221125-full.pdf.
यदि आप बीआईएसक्यू-आर या बीआईएसक्यू-आर एसएफ का अनुवाद करने के लिए हमारी टीम के साथ काम करना चाहते हैं, तो हमसे स्टडी@ पर संपर्क करें।babysleep.com. प्रक्रिया आम तौर पर इस प्रकार है:
1) आपकी शोध टीम प्रश्नावली का आपके प्रतिभागियों के लिए उपयुक्त वांछित भाषा में अनुवाद करेगी, एक स्वतंत्र अंग्रेजी अनुवाद प्राप्त करेगी, और हमारी टीम को पिछला अनुवाद ईमेल करेगी।
2) बीआईएसक्यू-आर टीम अंग्रेजी बैक-ट्रांसलेशन की समीक्षा करेगी, सटीक अर्थ सुनिश्चित करने के लिए इसकी तुलना मूल अंग्रेजी संस्करण से करेगी। फिर हम सुझाए गए संशोधनों के साथ दस्तावेज़ वापस कर देंगे।
3) आपकी टीम आवश्यकतानुसार संशोधन पूरा करती है और अंतिम अनुवादित दस्तावेज़ को BISQ-R टीम के साथ साझा करती है, ताकि यह अन्य शोधकर्ताओं के लिए सुलभ हो सके।
किसी भी आगामी प्रकाशन/प्रस्तुति के लिए आवश्यकताएँ
कृपया ध्यान दें कि प्रसार के लिए किसी भी शोध या अन्यथा प्रकाशित सारांश में शामिल होना चाहिए:
कार्यप्रणाली अनुभाग: कार्यप्रणाली अनुभाग में विकास और बीआईएसक्यू-आर स्कोरिंग के संदर्भ को शामिल करना:
- मिंडेल जेए, गोल्ड आरए, टिकोत्ज़की एल, लीचमैन ईएस, और वाल्टर्स आरएम। (2019)। संक्षिप्त शिशु नींद प्रश्नावली के लिए मानक-संदर्भित स्कोरिंग प्रणाली - संशोधित (बीआईएसक्यू-आर)। नींद की दवा, 63, 106 - 114।
यदि लागू हो तो कृपया सीधे उपाय का भी उल्लेख करें (ऊपर देखें)। अनुमोदित परियोजनाओं में बीआईएसक्यू-आर के उपयोग के परिणामस्वरूप किसी भी प्रकाशन पर लेखकत्व की आवश्यकता या अनुरोध नहीं किया जाता है, जब तक कि लेखकों में से किसी एक द्वारा अध्ययन में सक्रिय भागीदारी पर पारस्परिक सहमति न हो।
BISQ-आर अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या मैं स्कोरिंग प्रणाली प्राप्त कर सकता हूँ और स्वयं BISQ-R स्कोर कर सकता हूँ?
नहीं, सभी डेटा फ़ाइलें BISQ-R टीम द्वारा स्कोर की जाती हैं।
क्या आपकी टीम डेटा समझौते पर हस्ताक्षर करेगी?
हमें आपकी मदद करना अच्छा लगेगा, लेकिन हमारी टीम डेटा समझौतों पर हस्ताक्षर नहीं करती है।
हम BISQ-R का दूसरी भाषा में अनुवाद कैसे करते हैं?
यहां हमारी विशिष्ट अनुवाद प्रक्रिया है:
1) आपकी शोध टीम प्रश्नावली का आपके प्रतिभागियों के लिए उपयुक्त वांछित भाषा में अनुवाद करेगी, एक स्वतंत्र अंग्रेजी अनुवाद प्राप्त करेगी, और हमारी टीम को पिछला अनुवाद ईमेल करेगी।
2) बीआईएसक्यू-आर टीम अंग्रेजी बैक-ट्रांसलेशन की समीक्षा करेगी, सटीक अर्थ सुनिश्चित करने के लिए इसकी तुलना मूल अंग्रेजी संस्करण से करेगी। फिर हम सुझाए गए संशोधनों के साथ दस्तावेज़ वापस कर देंगे।
3) आपकी टीम आवश्यकतानुसार संशोधन पूरा करती है और अंतिम अनुवादित दस्तावेज़ को BISQ-R टीम के साथ साझा करती है, ताकि यह अन्य शोधकर्ताओं के लिए सुलभ हो सके।
यदि BISQ-R का किसी अन्य भाषा में अनुवाद किया गया है, तो क्या इसका मतलब यह है कि इसे उस भाषा में औपचारिक रूप से मान्य किया गया है?
आवश्यक रूप से नहीं। कृपया यह निर्धारित करने के लिए एक साहित्य खोज पूरी करें कि आपकी इच्छित भाषा में BISQ-R का उपयोग करके औपचारिक सत्यापन पूरा कर लिया गया है या नहीं।
क्या हम BISQ-R का उपयोग किसी अन्य भाषा में कर सकते हैं?
माप का अपनी स्थानीय भाषा में अनुवाद करने के लिए आपका स्वागत है। BISQ-R उपयोग के लिए निःशुल्क है और सार्वजनिक रूप से उपलब्ध है, हालाँकि मूल कॉपीराइट बनाए रखा जाना चाहिए। चेक आउट www।babysleep.com यह देखने के लिए कि क्या अनुवादित संस्करण पहले से उपलब्ध है। हम यह सुनिश्चित करने के लिए हमेशा इसकी जांच करने की सलाह देते हैं कि यह शब्द आपके क्षेत्र में लागू है या नहीं।
हम BISQ-R कैसे स्कोर करते हैं?
BISQ-R स्कोरिंग के संबंध में, यदि आपने अभी तक आवेदन नहीं किया है, तो ऊपर दिए गए लिंक का उपयोग करके आवेदन पूरा करें। स्कोर प्राप्त करने के लिए आपके प्रोजेक्ट को IRB/नैतिक बोर्ड से अनुमोदन प्राप्त होना आवश्यक है। सभी स्कोर संयुक्त राज्य अमेरिका में शिशुओं और छोटे बच्चों के आधार पर विकसित किए गए हैं। ध्यान दें कि स्कोरिंग के लिए आवश्यक सभी आइटम माप के पूर्ण और संक्षिप्त दोनों रूपों में उपलब्ध हैं। दोनों रूपों में कुछ प्रश्न ऐसे भी हैं जो औपचारिक स्कोर में योगदान नहीं करते हैं।