Scóráil
Chun do chuid sonraí a scóráil, comhlánaigh an fhoirm iarratais agus téarmaí an chomhaontaithe le do thoil. Ós rud é go ndéantar ár dtéarmaí a mhodhnú go tréimhsiúil, ní mór d’ionadaí foirne an fhoirm atá reatha tráth an tseolta sonraí a shíniú. Ní mór do do thaighde faomhadh a fháil ó Bhord Athbhreithnithe Eitice nó Institiúideach (IRB). Ní shíneofar aon chomhaontuithe seachtracha maidir le comhroinnt sonraí.
Nuair a bheidh sé ceadaithe, ba cheart do d’fhoireann na comhaid sonraí a ríomhphost chuig study@babysleep.com. Tabharfaidh foireann BISQ-R do scóir ar ais laistigh de thart ar thrí seachtaine ó cuireadh isteach iad. Tá na treoracha maidir le cur isteach agus formáidiú comhaid ar fáil sa phainéal ar thaobh na láimhe deise den leathanach seo.
BISQ-R
Ba é an Dr. Avi Sadeh a chruthaigh an Ceistneoir Gearr Codladh Naíonán (BISQ) ar dtús agus tá sé críochnaithe ar bhreis is 150,000 naíonán agus lapadán. Leathnaíodh agus leasaíodh é óna bhunfhoirm agus úsáideadh go forleathan é i staidéir ar fud an domhain. Tá scór normthagartha bunaithe ar aois forbartha. Tá na noirm seo bunaithe faoi láthair ar shonraí SAM, agus é mar aidhm noirm a fhorbairt i dtíortha eile (féach an chuid thíos ar aistriúcháin). Tá scóir ar fáil do leanaí ó bhreith go dtí 36 mí d’aois.
Bailíochtú
Foilsíodh bailíochtú BISQ agus BISQ-R, lena n-áirítear na nithe seo a leanas:
- Sadeh A. Ceistneoir scagtha gairid maidir le fadhbanna codlata naíonán: Bailíochtú agus torthaí le haghaidh sampla Idirlín. Pediatrics. 2004; 113:e570-e7.
- Mindell JA, Sadeh A, Wiegand B, Conas TH, Goh DY. Difríochtaí traschultúrtha i gcodladh naíonán agus lapadáin. Codladh Med. 2010; 11:274-80.
- Sadeh A, Mindell JA, Luedtke K, Wiegand B. Éiceolaíocht codlata agus codlata sna chéad 3 bliana: staidéar gréasán-bhunaithe. J Codladh Res. 2009; 18:60-73.
- Cassanello P, Díez-Izquierdo A, Gorina N, Matilla-Santander N, Martínez-Sanchez JM, Balaguer A. Oiriúnú agus staidéar ar airíonna tomhais ceistneoir codlata do naíonáin agus leanaí réamhscoile. Anales de Pediatría (Eagrán Béarla). 2018; 89:230-7.
- Tikotzky L, Volkovich E. Dúiseacht oíche naíonán: staidéar fadaimseartha a dhéanann comparáid idir trí mhodh measúnaithe codlata. Codladh. 2019;42.
Déantar tagairt thíos do thacaíocht d’fhorbairt an chórais scórála normthagartha:
- Mindell JA, Gould RA, Tikotzky L, Leichman ES, & Walters RM. (2019). Córas scórála normatach don Cheistneoir Gearr-Chodlata Naíonán – Athbhreithnithe (BISQ-R). Leigheas Codlata, 63, 106 - 114.
BISQ-R agus BISQ-R SF
Soláthraítear dhá leagan den BISQ-R:
- BISQ-R: Is é an BISQ-R an leagan iomlán leathnaithe agus cuimsíonn sé na 19 gceist a chuimsíonn an córas scórála.
- BISQ-R SF: Cuimsíonn an BISQ-R SF (foirm ghearr) na ceisteanna scórála chomh maith le ceisteanna breise a bhaineann le codladh i rith an lae.
Scóir BISQ-R
Déantar scóir ar gach foscála agus an scór iomlán a scála ó 0 go 100, le scóir níos airde ag léiriú cáilíocht codlata níos fearr, dearcadh níos dearfaí ar chodladh naíonán, agus iompar tuismitheoirí a chuireann codladh sláintiúil agus neamhspleách chun cinn. Is chun críocha taighde amháin atá na scóir agus níl siad le haghaidh scaipeadh aonair nó úsáid chliniciúil.
- Foscála Codladh Naíonán (IS): 5 cheist maidir le patrúin codlata: foighne thosaigh an chodlata, líon agus fad na ndúiseacht oíche, an stráice codlata is faide, agus codladh iomlán na hoíche
- Foscála Dearcadh Tuismitheora (PP): 3 cheist maidir le dearcadh an chúramóra ar dheacracht am codlata, codladh thar oíche, agus fadhbanna codlata foriomlána leanaí.
- Foscála Iompraíochta Tuismitheoirí (PB): 11 cheist faoi éiceolaíocht codlata, lena n-áirítear gnáth-chomhsheasmhacht am codlata, am codlata, iompar tuismitheoirí ag am codlata agus tar éis dúiseacht oíche, agus láithreacha codlata ag am codlata agus tar éis éirí oíche.
- Scór iomlán (T): Meán na 3 scór foscála
Aistriúcháin ar an BISQ-R
Aistríodh an BISQ-R agus BISQ-R SF go roinnt teangacha.
Tá BISQ-R agus/nó BISQ-R SF ar fáil le híoslódáil sna teangacha atá liostaithe thíos. Molaimid go ndéanfadh d’fhoireann taighde athbhreithniú ar dhoiciméid chun oiriúnacht teanga agus chultúrtha a chinntiú do do réigiún nó do ghrúpa rannpháirtithe ar leith.
Araibis BISQ-R SF
BISQ-R Airméinis
Sínis (Traidisiúnta) BISQ-R SF
Sínis (Simplithe) BISQ-R
BISQ-R SF Cróitis
Seice BISQ-R SF
BISQ-R SF Ollainnis
Ollainnis BISQ-R
Fionlainnis BISQ-R
BISQ-R na Fraince
BISQR-SF na Fraince
Gearmáinis BISQ-R-SF
Eabhrais BISQ-R
Hiondúis BISQ-R
Hiondúis BISQ-R SF
Ungáiris BISQ-R
Indinéisis BISQ-R
Iodáilis BISQ-R
BISQ-R SF na hIodáile
Seapáinis BISQ-R
Polainnis BISQ-R SF
Portaingéilis (An Bhrasaíl) BISQ-R
Portaingéilis (An Bhrasaíl) BISQ-R-SF
Portaingéilis (an Phortaingéil) BISQ-R-SF
BISQ-R SF na Slóvaice
Spáinnis BISQ-R
Spáinnis BISQ-R SF
Sualainnis BISQ-R
Téalainnis BISQ-R
Tuircis BISQ-R
BISQ-R Úcránach
BISQ-R SF na hÚcráine
Tá na ceistneoirí BISQ-R seo a leanas, atá oiriúnaithe ó thaobh cultúir agus teanga de, saor in aisce le húsáid ach ní féidir iad a scóráil.
Tá ceistneoirí BISQ-R sna teangacha seo a leanas á n-aistriú agus éilíonn siad ar fhoireann an doiciméad a thabhairt chun críche. Má tá suim agat ceann ar bith díobh seo a úsáid, déan teagmháil le do thoil le staidéar@babysleep.com.
Sínis (Simplithe)
Fraincis (Ceanada)
Peirsis (Farsi)
Siolóinis
tamil
Má tá leagan agat atá aistrithe cheana féin, ba mhór againn cóip a fháil ionas gur féidir linn é a chur ar fáil do thaighdeoirí eile.
Cé gur seiceáileadh na ceistneoirí nach bhfuil i mBéarla atá foilsithe anseo tríd an leagan Béarla a chur i gcomparáid le haistriúchán Béarla ar ais, ní raibh smacht díreach againn ar fhorbairt na gceistneoirí nach bhfuil i mBéarla. Mar thoradh air sin, ní féidir linn dearbhú iomlán a thabhairt maidir le cruinneas na n-aistriúchán.
Chun beart aistrithe a lua, bain úsáid as an bhformáid thíos. Tabhair faoi deara gur féidir leat an t-aistritheoir a fháil ag bun fhormhór na mbeart aistrithe:
Sadeh, A., Mindell, JA, & Tikotzky, L. (2020). Gearrcheistneoir Codlata Naíonán – Athbhreithnithe [FOIRM]. (TEANGA, aistrithe ag Aistritheoir, DÁTA AN AISTRIÚCHÁIN MÁS FÁILTEAR). [URL].
Mar shampla, is féidir an leagan Seapánach den BISQ-R a lua mar:
Sadeh, A., Mindell, JA, & Tikotzky, L. (2020). Gearrcheistneoir Codlata Naíonán – Athbhreithnithe. (Seapáinis, aistrithe ag Hiromi Eto, Samhain 2022). https://www.babysleep.com/wp-content/uploads/2024/05/BISQ-R_Japanese-221125-full.pdf.
Más mian leat oibriú lenár bhfoireann chun BISQ-R nó BISQ-R SF a aistriú, déan teagmháil linn ag study@babysleep.com. Is gnách go mbíonn an nós imeachta mar seo a leanas:
1) Aistreoidh d’fhoireann taighde an ceistneoir go dtí an teanga inmhianaithe atá oiriúnach do do rannpháirtithe, gheobhaidh tú ais-aistriúchán neamhspleách Béarla, agus seolfaidh siad an ais-aistriúchán ar ríomhphost chuig ár bhfoireann.
2) Déanfaidh foireann BISQ-R athbhreithniú ar an gcúl-aistriúchán Béarla, agus é á chur i gcomparáid leis an mbunleagan Béarla chun brí chruinn a chinntiú. Seolfaimid an doiciméad ar ais ansin le haon leasuithe molta.
3) Déanann d’fhoireann athbhreithnithe de réir mar is gá agus roinneann siad an doiciméad aistrithe deiridh le foireann BISQ-R, ionas go mbeidh rochtain ag taighdeoirí eile air.
Ceanglais maidir le haon fhoilseachán/cur i láthair ina dhiaidh sin
Tabhair do d’aire le do thoil gur cheart go n-áireofaí na nithe seo a leanas in aon achoimre taighde nó eile a fhoilsítear le scaipeadh:
An chuid modhanna: Tagairt d'fhorbairt agus do scóráil BISQ-R san áireamh sa chuid modhanna:
- Mindell JA, Gould RA, Tikotzky L, Leichman ES, & Walters RM. (2019). Córas scórála norm-thagartha don Cheistneoir Gearr-Chodlata Naíonán – Athbhreithnithe (BISQ-R). Leigheas Codlata, 63, 106 - 114.
Luaigh an beart go díreach freisin más infheidhme (féach thuas). Ní theastaíonn nó ní iarrtar údar ar aon fhoilseachán a eascraíonn as úsáid an BISQ-R i dtionscadail fhaofa, ach amháin má chomhaontaítear rannpháirtíocht ghníomhach duine de na húdair sa staidéar.
Ceisteanna Coitianta BISQ-R
An féidir liom an córas scórála a fháil agus an BISQ-R a scóráil mé féin?
Déanann foireann BISQ-R na comhaid sonraí go léir a scóráil.
An síneoidh d’fhoireann comhaontú sonraí?
Ba bhreá linn cabhrú leat, ach ní shíníonn ár bhfoireann comhaontuithe sonraí.
Conas a aistrímid an BISQ-R go teanga eile?
Seo é ár ngnáthphróiseas aistriúcháin:
1) Aistreoidh d’fhoireann taighde an ceistneoir go dtí an teanga inmhianaithe atá oiriúnach do do rannpháirtithe, gheobhaidh tú ais-aistriúchán neamhspleách Béarla, agus seolfaidh siad an ais-aistriúchán ar ríomhphost chuig ár bhfoireann.
2) Déanfaidh foireann BISQ-R athbhreithniú ar an gcúl-aistriúchán Béarla, agus é á chur i gcomparáid leis an mbunleagan Béarla chun brí chruinn a chinntiú. Seolfaimid an doiciméad ar ais ansin le haon leasuithe molta.
3) Déanann d’fhoireann athbhreithnithe de réir mar is gá agus roinneann siad an doiciméad aistrithe deiridh le foireann BISQ-R, ionas go mbeidh rochtain ag taighdeoirí eile air.
Má tá an BISQ-R aistrithe go teanga eile, an gciallaíonn sé go bhfuil sé bailíochtaithe go foirmiúil sa teanga sin?
Ní gá. Déan cuardach litríochta chun a fháil amach an bhfuil bailíochtú foirmiúil curtha i gcrích ag baint úsáide as an BISQ-R sa teanga a theastaíonn uait.
An féidir linn an BISQ-R a úsáid i dteanga eile?
Tá fáilte romhat an beart a aistriú go do theanga áitiúil. Tá an BISQ-R saor in aisce le húsáid agus ar fáil go poiblí, cé go gcaithfear an bunchóipcheart a choinneáil. Seiceáil amach www.babysleep.com féachaint an bhfuil leagan aistrithe ar fáil cheana féin. Molaimid é a sheiceáil i gcónaí le bheith cinnte go bhfuil an fhoclaíocht infheidhme i do réigiún.
Conas a scórálaimid an BISQ-R?
Maidir le scóráil BISQ-R, comhlánaigh iarratas mura bhfuil sé déanta agat cheana féin, ag baint úsáide as an nasc thuas. Chun scóir a fháil, ní mór do thionscadal a bheith ceadaithe ag an mBord Eitice/an IRB. Forbraíodh na scóir uile bunaithe ar naíonáin agus leanaí óga sna Stáit Aontaithe. Tabhair faoi deara go bhfuil na míreanna uile a theastaíonn le haghaidh scórála ar fáil i bhfoirmeacha iomlána agus gearra an bhirt araon. Tá ceisteanna sa dá fhoirm nach gcuireann leis an scór foirmiúil/