Scoring
Pour que vos données soient analysées, veuillez remplir le formulaire de demande et les conditions générales d'utilisation. Ces conditions étant susceptibles d'être modifiées, votre représentant doit signer le formulaire en vigueur au moment de la soumission des données. Votre recherche doit être approuvée par un comité d'éthique ou un comité d'examen institutionnel (CEI). Aucun accord de partage de données externe ne sera signé.
Une fois approuvé, votre équipe doit envoyer les fichiers de données par courrier électronique à study@babysleep.com. L'équipe BISQ-R vous renverra vos scores dans un délai d'environ trois semaines suivant la soumission. Les instructions de soumission et de formatage du fichier sont disponibles dans le panneau sur le côté droit de cette page.
BISQ-R
Le Brief Infant Sleep Questionnaire (BISQ) a été créé à l'origine par le Dr Avi Sadeh et a été complété sur plus de 150,000 36 nourrissons et jeunes enfants. Il a été élargi et révisé par rapport à sa forme originale et a été largement utilisé dans des études à travers le monde. Un score normatif basé sur l’âge a été développé. Ces normes sont actuellement basées sur des données américaines, avec l'intention de développer des normes dans d'autres pays (voir la section ci-dessous sur les traductions). Les scores sont disponibles pour les enfants de la naissance à XNUMX mois.
Validation
La validation du BISQ et du BISQ-R a été publiée, comprenant les éléments suivants :
- Sadeh A. Un bref questionnaire de dépistage des problèmes de sommeil du nourrisson : validation et résultats pour un échantillon Internet. Pédiatrie. 2004;113 :e570-e7.
- Mindell JA, Sadeh A, Wiegand B, How TH, Goh DY. Différences interculturelles dans le sommeil des nourrissons et des tout-petits. Sommeil Med. 2010;11:274-80.
- Sadeh A, Mindell JA, Luedtke K, Wiegand B. Sommeil et écologie du sommeil au cours des 3 premières années : une étude en ligne. J Sommeil Rés. 2009;18 :60-73.
- Cassanello P, Díez-Izquierdo A, Gorina N, Matilla-Santander N, Martínez-Sanchez JM, Balaguer A. Adaptation et étude des propriétés de mesure d'un questionnaire de sommeil pour nourrissons et enfants d'âge préscolaire. Anales de Pediatría (édition anglaise). 2018;89 : 230-7.
- Tikotzky L, Volkovich E. Éveil nocturne du nourrisson : une étude longitudinale comparant trois méthodes d'évaluation du sommeil. Dormir. 2019;42.
Le soutien au développement du système de notation normatif est référencé ci-dessous :
- Mindell JA, Gould RA, Tikotzky L, Leichman ES et Walters RM. (2019). Système de notation normatif pour le Brief Infant Sleep Questionnaire – Révisé (BISQ-R). Médecine du sommeil, 63 ans, 106 - 114.
BISQ-R et BISQ-RSF
Deux versions du BISQ-R sont fournies :
- BISQ-R : Le BISQ-R est la version complète et étendue et comprend les 19 questions qui composent le système de notation.
- BISQ-R SF : Le BISQ-R SF (forme courte) comprend les questions notées ainsi que des questions supplémentaires liées au sommeil diurne.
Scores BISQ-R
Les scores sur chaque sous-échelle et le score total sont échelonnés de 0 à 100, les scores plus élevés dénotant une meilleure qualité du sommeil, une perception plus positive du sommeil du nourrisson et des comportements des parents qui favorisent un sommeil sain et indépendant. Les scores sont uniquement destinés à des fins de recherche et ne sont pas destinés à une diffusion individuelle ou à un usage clinique.
- Sous-échelle du sommeil du nourrisson (IS) : 5 questions concernant les habitudes de sommeil : latence d'endormissement, nombre et durée des réveils nocturnes, durée de sommeil la plus longue et sommeil nocturne total
- Sous-échelle de perception parentale (PP) : 3 questions concernant les perceptions des soignants concernant les difficultés à l'heure du coucher, le sommeil nocturne et les problèmes généraux de sommeil de l'enfant.
- Sous-échelle du comportement des parents (PB) : 11 questions sur l'écologie du sommeil, y compris la cohérence de la routine du coucher, l'heure du coucher, le comportement des parents au moment de l'endormissement et après les réveils nocturnes, ainsi que les lieux de sommeil au moment de l'endormissement et après les réveils nocturnes.
- Note totale (T) : Moyenne des 3 scores de sous-échelle
Traductions du BISQ-R
Les BISQ-R et BISQ-R SF ont été traduits dans plusieurs langues.
BISQ-R et/ou BISQ-R SF sont disponibles en téléchargement dans les langues répertoriées ci-dessous. Nous recommandons que les documents soient examinés par votre équipe de recherche afin de garantir leur pertinence linguistique et culturelle pour votre région ou groupe de participants spécifique.
BISQ-R SF arabe
BISQ-R arménien
Chinois (traditionnel) BISQ-R SF
Chinois (simplifié) BISQ-R
BISQ-R SF croate
Tchèque BISQ-R SF
BISQ-R SF néerlandais
BISQ-R néerlandais
BISQ-R finlandais
BISQ-R français
BISQR-SF français
BISQ-R-SF allemand
Hébreu BISQ-R
Hindi BISQ-R
Hindi BISQ-R SF
BISQ-R hongrois
BISQ-R indonésien
BISQ-R italien
BISQ-R SF italien
BISQ-R japonais
Polonais BISQ-R SF
Portugais (Brésil) BISQ-R
Portugais (Brésil) BISQ-R-SF
Portugais (Portugal) BISQ-R-SF
BISQ-R SF slovaque
BISQ-R espagnol
Espagnol BISQ-R SF
BISQ-R suédois
BISQ-R thaïlandais
BISQ-R turc
BISQ-R ukrainien
BISQ-R SF ukrainien
Les questionnaires BISQ-R suivants, adaptés culturellement et linguistiquement, sont gratuits mais ne peuvent pas être notés.
Les questionnaires BISQ-R dans les langues suivantes sont en cours de traduction et nécessitent une équipe pour finaliser le document. Si vous souhaitez utiliser l'un d'entre eux, veuillez contacter study@babysleep.com.
Chinois simplifié)
Français canadien)
Perse (farsi)
Sinhala
Tamoul
Si vous possédez une version déjà traduite, nous apprécierions d’en obtenir une copie afin de pouvoir la mettre à la disposition d’autres chercheurs.
Bien que les questionnaires publiés ici dans d'autres langues que l'anglais aient été vérifiés en comparant la version anglaise à une traduction anglaise, nous n'avons pas eu de contrôle direct sur leur élaboration. Par conséquent, nous ne pouvons garantir pleinement l'exactitude des traductions.
Pour citer une mesure traduite, utilisez le format ci-dessous. Notez que le nom du traducteur figure généralement au bas des mesures traduites :
Sadeh, A., Mindell, JA et Tikotzky, L. (2020). Bref questionnaire sur le sommeil du nourrisson – Révisé [FORMULAIRE]. (LANGUE, traduite par TRADUCTEUR, DATE DE TRADUCTION SI DISPONIBLE). [URL].
A titre d'exemple, la version japonaise du BISQ-R peut être citée comme suit :
Sadeh, A., Mindell, JA et Tikotzky, L. (2020). Bref questionnaire sur le sommeil du nourrisson – Révisé. (Japonais, traduit par Hiromi Eto, novembre 2022). https://www.babysleep.com/wp-content/uploads/2024/05/BISQ-R_Japanese-221125-full.pdf.
Si vous souhaitez travailler avec notre équipe pour traduire le BISQ-R ou le BISQ-R SF, contactez-nous à study@babysleep.com. La procédure est généralement la suivante :
1) Votre équipe de recherche traduira le questionnaire dans la langue souhaitée et adaptée à vos participants, obtiendra une contre-traduction indépendante en anglais et enverra la contre-traduction par courrier électronique à notre équipe.
2) L'équipe BISQ-R examinera la rétro-traduction anglaise, en la comparant à la version anglaise originale pour garantir l'exactitude du sens. Nous vous renverrons ensuite le document avec toutes les révisions suggérées.
3) Votre équipe effectue les révisions nécessaires et partage le document traduit final avec l'équipe BISQ-R, afin qu'il soit accessible aux autres chercheurs.
Exigences pour toute publication/présentation ultérieure
Veuillez noter que toute recherche ou tout autre résumé publié à des fins de diffusion doit inclure :
Section Méthodes : Inclusion d’une référence au développement et à la notation BISQ-R dans la section Méthodes :
- Mindell JA, Gould RA, Tikotzky L, Leichman ES et Walters RM. (2019). Système de notation normatif pour le Brief Infant Sleep Questionnaire – Révisé (BISQ-R). Médecine du sommeil, 63 ans, 106 - 114.
Veuillez également citer directement la mesure, le cas échéant (voir ci-dessus). Aucune paternité n'est requise ou demandée pour les publications résultant de l'utilisation du BISQ-R dans des projets approuvés, à moins que la participation active à l'étude de l'un des auteurs ne soit mutuellement convenue.
FAQ BISQ-R
Puis-je obtenir le système de notation et noter moi-même le BISQ-R ?
Non. Tous les fichiers de données sont notés par l'équipe BISQ-R.
Votre équipe signera-t-elle un accord de données ?
Nous serions ravis de vous aider, mais notre équipe ne signe pas d’accords de données.
Comment traduire le BISQ-R dans une autre langue ?
Voici notre processus de traduction typique :
1) Votre équipe de recherche traduira le questionnaire dans la langue souhaitée et adaptée à vos participants, obtiendra une contre-traduction indépendante en anglais et enverra la contre-traduction par courrier électronique à notre équipe.
2) L'équipe BISQ-R examinera la rétro-traduction anglaise, en la comparant à la version anglaise originale pour garantir l'exactitude du sens. Nous vous renverrons ensuite le document avec toutes les révisions suggérées.
3) Votre équipe effectue les révisions nécessaires et partage le document traduit final avec l'équipe BISQ-R, afin qu'il soit accessible aux autres chercheurs.
Si le BISQ-R a été traduit dans une autre langue, cela signifie-t-il qu'il a été formellement validé dans cette langue ?
Pas nécessairement. Veuillez effectuer une recherche documentaire pour déterminer si une validation formelle a été effectuée à l'aide du BISQ-R dans la langue de votre choix.
Pouvons-nous utiliser le BISQ-R dans une autre langue ?
Vous êtes invités à traduire la mesure dans votre langue locale. Le BISQ-R est gratuit et accessible au public, bien que le droit d'auteur original doive être conservé. Vérifier www.babysleep.com pour voir si une version traduite est déjà disponible. Nous vous recommandons de toujours le vérifier pour vous assurer que la formulation est applicable dans votre région.
Comment notons-nous le BISQ-R ?
Concernant le calcul des scores BISQ-R, veuillez remplir une demande si ce n'est déjà fait, en utilisant le lien ci-dessus. L'obtention des scores nécessite l'approbation de votre projet par un comité d'éthique de la recherche (CER). Tous les scores ont été élaborés à partir d'études menées auprès de nourrissons et de jeunes enfants aux États-Unis. Veuillez noter que tous les éléments nécessaires au calcul des scores sont disponibles dans les versions complète et abrégée du questionnaire. Certaines questions, présentes dans les deux versions, ne sont pas prises en compte dans le calcul du score final.