Pisteytys
Jotta tietosi pisteytetään, täytä hakemus ja sopimusehdot. Koska ehtojamme muutetaan ajoittain, tiimisi edustajan on allekirjoitettava lomake, joka on voimassa tietojen lähetyshetkellä. Tutkimuksellasi on oltava eettisen toimikunnan tai tutkimuslaitoksen arviointilautakunnan (IRB) hyväksyntä. Ulkoisia tiedonjakosopimuksia ei allekirjoiteta.
Hyväksymisen jälkeen tiimisi tulee lähettää datatiedostot sähköpostitse osoitteeseen study@babysleep.com. BISQ-R-tiimi palauttaa pisteesi noin kolmen viikon kuluessa lähettämisestä. Ohjeet lähettämiseen ja tiedoston muotoiluun ovat tämän sivun oikealla puolella olevassa paneelissa.
BISQ-R
Lyhyen vauvojen unikyselyn (BISQ) loi alun perin tohtori Avi Sadeh, ja se on täytetty yli 150,000 36 vauvalle ja taaperolle. Sitä on laajennettu ja tarkistettu alkuperäisestä muodostaan ja sitä on käytetty laajasti tutkimuksissa kaikkialla maailmassa. Ikäperusteinen normiviittauspistemäärä on kehitetty. Nämä normit perustuvat tällä hetkellä Yhdysvaltojen tietoihin, ja tarkoituksena on kehittää normeja muissa maissa (katso alla oleva käännöksiä koskeva osa). Pisteet ovat saatavilla lapsille syntymästä XNUMX kuukauden ikään.
Validation
BISQ:n ja BISQ-R:n validointi on julkaistu, mukaan lukien seuraavat:
- Sadeh A. Lyhyt seulontakysely vauvojen uniongelmien varalta: Internet-näytteen validointi ja havainnot. Pediatria. 2004;113:e570-e7.
- Mindell JA, Sadeh A, Wiegand B, How TH, Goh DY. Kulttuurien väliset erot vauvojen ja taaperoiden unissa. Sleep Med. 2010;11:274-80.
- Sadeh A, Mindell JA, Luedtke K, Wiegand B. Uni ja uniekologia ensimmäisten 3 vuoden aikana: verkkopohjainen tutkimus. J Sleep Res. 2009;18:60-73.
- Cassanello P, Díez-Izquierdo A, Gorina N, Matilla-Santander N, Martínez-Sanchez JM, Balaguer A. Sopeutuminen ja tutkimus vauvojen ja esikouluikäisten lasten unikyselylomakkeen mittausominaisuuksista. Anales de Pediatría (englanninkielinen painos). 2018;89:230-7.
- Tikotzky L, Volkovich E. Vauvan yöllinen valveillaolo: pitkittäistutkimus, jossa verrataan kolmea unen arviointimenetelmää. Nukkua. 2019;42.
Normiviittauksen pisteytysjärjestelmän kehittämisen tukemiseen viitataan alla:
- Mindell JA, Gould RA, Tikotzky L, Leichman ES ja Walters RM. (2019). Normatiivinen pisteytysjärjestelmä vauvojen lyhyen unen kyselylle – tarkistettu (BISQ-R). Unilääketiede, 63, 106 - 114.
BISQ-R ja BISQ-R SF
BISQ-R:stä on kaksi versiota:
- BISQ-R: BISQ-R on täydellinen, laajennettu versio ja sisältää 19 kysymystä, jotka muodostavat pisteytysjärjestelmän.
- BISQ-R SF: BISQ-R SF (lyhytmuoto) sisältää pisteytetyt kysymykset sekä päiväuneen liittyvät lisäkysymykset.
BISQ-R tulokset
Kunkin ala-asteikon pisteet ja kokonaispisteet skaalataan nollasta 0:aan, ja korkeammat pisteet osoittavat parempaa unen laatua, positiivisempaa käsitystä vauvan unesta ja vanhempien käyttäytymistä, joka edistää tervettä ja itsenäistä unta. Pisteet ovat vain tutkimustarkoituksiin, eivätkä ne ole tarkoitettu henkilökohtaiseen levittämiseen tai kliiniseen käyttöön.
- Infant Sleep (IS) -alaasteikko: 5 kysymystä koskien unirytmiä: unen alkamisviive, yöheräilyjen määrä ja kesto, pisin unenjakso ja yöunet kokonaisuudessaan
- Vanhempien käsitys (PP) alaasteikko: 3 kysymystä, jotka koskevat hoitajan käsitystä nukkumaanmenovaikeuksista, yöunesta ja lasten yleisistä uniongelmista.
- Vanhempien käyttäytymisen (PB) alaasteikko: 11 kysymystä unen ekologiasta, mukaan lukien nukkumaanmenoajan rutiinin johdonmukaisuus, nukkumaanmenoaika, vanhempien käyttäytyminen unen alkaessa ja yöheräilyjen jälkeen sekä nukkumispaikat unen alkaessa ja yöheräilyjen jälkeen.
- Kokonaispisteet (T): Kolmen alaskaalan pistemäärän keskiarvo
BISQ-R:n käännökset
BISQ-R ja BISQ-R SF on käännetty useille kielille.
BISQ-R ja/tai BISQ-R SF ovat ladattavissa alla luetelluilla kielillä. Suosittelemme, että tutkimusryhmäsi tarkistaa asiakirjat varmistaakseen kielellisen ja kulttuurisen sopivuuden tietylle alueellesi tai osallistujaryhmällesi.
Arabialainen BISQ-R SF
Armenialainen BISQ-R
Kiinalainen (perinteinen) BISQ-R SF
Kiina (yksinkertaistettu) BISQ-R
Kroatialainen BISQ-R SF
Tšekkiläinen BISQ-R SF
Hollantilainen BISQ-R SF
Hollantilainen BISQ-R
Suomalainen BISQ-R
Ranskalainen BISQ-R
Ranskalainen BISQR-SF
Saksalainen BISQ-R-SF
Heprea BISQ-R
Hindi BISQ-R
Hindi BISQ-R SF
Unkarilainen BISQ-R
Indonesian BISQ-R
Italialainen BISQ-R
Italialainen BISQ-R SF
Japanilainen BISQ-R
Puolalainen BISQ-R SF
portugali (Brasilia) BISQ-R
portugali (Brasilia) BISQ-R-SF
portugali (Portugali) BISQ-R-SF
Slovakian BISQ-R SF
Espanjan BISQ-R
Espanjalainen BISQ-R SF
Ruotsin BISQ-R
Thaimaalainen BISQ-R
turkkilainen BISQ-R
Ukrainalainen BISQ-R
Ukrainalainen BISQ-R SF
Seuraavat kulttuurisesti ja kielellisesti mukautetut BISQ-R-kyselylomakkeet ovat vapaasti käytettävissä, mutta niitä ei voi pisteyttää.
Seuraavilla kielillä olevia BISQ-R-kyselylomakkeita käännetään parhaillaan, ja asiakirjan viimeistelemiseen tarvitaan tiimi. Jos olet kiinnostunut käyttämään jotakin näistä, ota yhteyttä study@babysleep.com.
Yksinkertaistettu kiina)
Ranska (kanadalainen)
persia (farsi)
sinhala
tamil
Jos sinulla on versio, joka on jo käännetty, olisimme kiitollisia, jos hankimme kopion, jotta voimme tarjota sen muiden tutkijoiden käyttöön.
Vaikka täällä julkaistut muunkieliset kyselylomakkeet on tarkistettu vertaamalla englanninkielistä versiota englanninkieliseen käännökseen, meillä ei ole ollut suoraa määräysvaltaa muunkielisten kyselylomakkeiden kehittämiseen. Siksi emme voi tarjota täyttä varmuutta käännösten oikeellisuudesta.
Käännettyyn mittayksikköön viitataan alla olevassa muodossa. Huomaa, että kääntäjä löytyy useimpien käännettyjen mittayksiköiden alareunasta:
Sadeh, A., Mindell, JA ja Tikotzky, L. (2020). Lyhyt pikkulasten unikysely – tarkistettu [LOMAKE]. (KIELI, kääntäjä TRANSLATOR, KÄÄNTÖPÄIVÄMÄÄRÄ, JOS ON SAATAVILLA). [URL].
Esimerkkinä BISQ-R:n japanilainen versio voidaan mainita seuraavasti:
Sadeh, A., Mindell, JA ja Tikotzky, L. (2020). Lyhyt pikkulasten unikysely – tarkistettu. (japani, kääntänyt Hiromi Eto, marraskuu 2022). https://www.babysleep.com/wp-content/uploads/2024/05/BISQ-R_Japanese-221125-full.pdf.
Jos haluat työskennellä tiimimme kanssa kääntääksesi BISQ-R tai BISQ-R SF, ota meihin yhteyttä osoitteessa study@babysleep.com. Menettely on tyypillisesti seuraava:
1) Tutkimusryhmäsi kääntää kyselylomakkeen halutulle kielelle, joka sopii osallistujillesi, hankkii itsenäisen englanninkielisen käännöksen ja lähettää käännöksen sähköpostitse tiimillemme.
2) BISQ-R-tiimi tarkistaa englanninkielisen käännöksen ja vertaa sitä alkuperäiseen englanninkieliseen versioon varmistaakseen tarkan merkityksen. Palautamme sitten asiakirjan mahdollisine korjausehdotuksineen.
3) Tiimissi suorittaa tarvittavat versiot ja jakaa lopullisen käännetyn asiakirjan BISQ-R-tiimin kanssa, jotta se on muiden tutkijoiden saatavilla.
Vaatimukset mahdollisille myöhemmille julkaisuille/esityksille
Huomioi, että kaikkiin tutkimuksiin tai muuten julkaistuihin tiivistelmiin levitystä varten tulee sisältyä:
Menetelmät-osio: Viittaus kehitykseen ja BISQ-R-pisteytykseen menetelmäosiossa:
- Mindell JA, Gould RA, Tikotzky L, Leichman ES ja Walters RM. (2019). Normihintaan perustuva pisteytysjärjestelmä lyhyelle vauvojen unikyselylle – tarkistettu (BISQ-R). Unilääketiede, 63, 106 - 114.
Mainitse tarvittaessa myös toimenpide suoraan (katso edellä). BISQ-R:n käytöstä hyväksytyissä projekteissa syntyneille julkaisuille ei vaadita tai vaadita tekijänoikeutta, ellei jonkun kirjoittajan aktiivisesta osallistumisesta tutkimukseen ole yhteisesti sovittu.
BISQ-R UKK
Voinko saada pisteytysjärjestelmän ja tehdä BISQ-R:n itse?
Ei. BISQ-R-tiimi pisteyttää kaikki tiedostot.
Allekirjoittaako tiimisi datasopimuksen?
Autamme mielellämme, mutta tiimimme ei allekirjoita tietosopimuksia.
Kuinka käännämme BISQ-R:n toiselle kielelle?
Tässä on tyypillinen käännösprosessimme:
1) Tutkimusryhmäsi kääntää kyselylomakkeen halutulle kielelle, joka sopii osallistujillesi, hankkii itsenäisen englanninkielisen käännöksen ja lähettää käännöksen sähköpostitse tiimillemme.
2) BISQ-R-tiimi tarkistaa englanninkielisen käännöksen ja vertaa sitä alkuperäiseen englanninkieliseen versioon varmistaakseen tarkan merkityksen. Palautamme sitten asiakirjan mahdollisine korjausehdotuksineen.
3) Tiimissi suorittaa tarvittavat versiot ja jakaa lopullisen käännetyn asiakirjan BISQ-R-tiimin kanssa, jotta se on muiden tutkijoiden saatavilla.
Jos BISQ-R on käännetty toiselle kielelle, tarkoittaako se, että se on virallisesti validoitu kyseisellä kielellä?
Ei välttämättä. Suorita kirjallisuushaku selvittääksesi, onko muodollinen validointi suoritettu käyttämällä BISQ-R:ää haluamallasi kielellä.
Voimmeko käyttää BISQ-R:ää toisella kielellä?
Olet tervetullut kääntämään mittaa paikalliselle kielellesi. BISQ-R on vapaasti käytettävissä ja julkisesti saatavilla, vaikka alkuperäiset tekijänoikeudet on säilytettävä. Tarkista www.babysleep.com nähdäksesi, onko käännetty versio jo saatavilla. Suosittelemme tarkistamaan sen aina varmistaaksesi, että sanamuoto soveltuu alueellesi.
Miten teemme BISQ-R:n?
Täytä BISQ-R-pisteytystä koskeva hakemus, jos et ole vielä tehnyt niin, yllä olevan linkin kautta. Pisteiden saaminen edellyttää, että projektillasi on IRB:n/eettisen toimikunnan hyväksyntä. Kaikki pisteytys on kehitetty Yhdysvalloissa elävien vauvojen ja pienten lasten perusteella. Huomaa, että kaikki pisteytykseen tarvittavat kohdat ovat saatavilla sekä täydellisessä että lyhyessä lomakkeessa. Molemmissa lomakkeissa on kysymyksiä, jotka eivät vaikuta viralliseen pisteytykseen.