Scoring
Para que sus datos sean evaluados, complete el formulario de solicitud y los términos del acuerdo. Dado que nuestros términos se modifican periódicamente, el representante de su equipo deberá firmar el formulario vigente al momento de enviar los datos. Su investigación debe contar con la aprobación de un Comité de Ética o de Revisión Institucional (IRB). No se firmarán acuerdos externos para compartir datos.
Una vez aprobado, su equipo debe enviar los archivos de datos por correo electrónico a Study@babysleep.com. El equipo de BISQ-R le devolverá sus puntuaciones aproximadamente en un plazo de tres semanas tras su envío. Las instrucciones para el envío y el formato del archivo están disponibles en el panel en el lado derecho de esta página.
BISQ-R
El Cuestionario Breve del Sueño Infantil (BISQ) fue creado originalmente por el Dr. Avi Sadeh y se ha completado con más de 150,000 bebés y niños pequeños. Se ha ampliado y revisado desde su forma original y se ha utilizado ampliamente en estudios en todo el mundo. Se ha desarrollado una puntuación referenciada a normas basada en la edad. Estas normas se basan actualmente en datos de EE. UU., con la intención de desarrollar normas en otros países (consulte la sección sobre traducciones a continuación). Las puntuaciones están disponibles para niños desde el nacimiento hasta los 36 meses de edad.
de calidad
Se ha publicado la validación de BISQ y BISQ-R, que incluye lo siguiente:
- Sadeh A. Un breve cuestionario de detección de problemas de sueño infantil: validación y hallazgos para una muestra de Internet. Pediatría. 2004;113:e570-e7.
- Mindell JA, Sadeh A, Wiegand B, How TH, Goh DY. Diferencias transculturales en el sueño de bebés y niños pequeños. Dormir Med. 2010;11:274-80.
- Sadeh A, Mindell JA, Luedtke K, Wiegand B. Sueño y ecología del sueño en los primeros 3 años: un estudio basado en la web. J Sueño Res. 2009;18:60-73.
- Cassanello P, Díez-Izquierdo A, Gorina N, Matilla-Santander N, Martínez-Sanchez JM, Balaguer A. Adaptación y estudio de las propiedades de medición de un cuestionario de sueño para lactantes y preescolares. Anales de Pediatría (Edición en inglés). 2018;89:230-7.
- Tikotzky L, Volkovich E. Vigilia nocturna infantil: un estudio longitudinal que compara tres métodos de evaluación del sueño. Dormir. 2019;42.
A continuación se hace referencia al apoyo para el desarrollo del sistema de puntuación con referencia a normas:
- Mindell JA, Gould RA, Tikotzky L, Leichman ES y Walters RM. (2019). Sistema de puntuación normativo para el Cuestionario breve del sueño infantil – Revisado (BISQ-R). Medicina del sueño, 63 años, 106 - 114.
BISQ-R y BISQ-R SF
Se proporcionan dos versiones del BISQ-R:
- BISQ-R: El BISQ-R es la versión completa y ampliada e incluye las 19 preguntas que componen el sistema de puntuación.
- BISQ-R SF: El BISQ-R SF (forma abreviada) incluye las preguntas puntuadas más preguntas adicionales relacionadas con el sueño diurno.
Puntuaciones BISQ-R
Las puntuaciones en cada subescala y la puntuación total se escalan de 0 a 100, y las puntuaciones más altas denotan una mejor calidad del sueño, una percepción más positiva del sueño infantil y comportamientos de los padres que promueven un sueño saludable e independiente. Las puntuaciones son solo para fines de investigación y no para difusión individual ni uso clínico.
- Subescala de sueño infantil (IS): 5 preguntas sobre los patrones de sueño: latencia de inicio del sueño, número y duración de los despertares nocturnos, período más largo de sueño y sueño nocturno total
- Subescala de percepción de los padres (PP): Tres preguntas sobre las percepciones de los cuidadores sobre las dificultades a la hora de acostarse, el sueño nocturno y los problemas generales de sueño infantil.
- Subescala de conducta de los padres (PB): 11 preguntas sobre la ecología del sueño, incluida la coherencia de la rutina a la hora de acostarse, la hora de acostarse, el comportamiento de los padres al momento del inicio del sueño y después de los despertares nocturnos, y los lugares para dormir al momento del inicio del sueño y después de los despertares nocturnos.
- Puntuación total (T): Promedio de las puntuaciones de las 3 subescalas
Traducciones del BISQ-R
BISQ-R y BISQ-R SF se han traducido a varios idiomas.
BISQ-R y/o BISQ-R SF están disponibles para descargar en los idiomas que se enumeran a continuación. Recomendamos que su equipo de investigación revise los documentos para garantizar la idoneidad lingüística y cultural para su región específica o grupo de participantes.
BISQ-R SF árabe
BISQ-R armenio
Chino (tradicional) BISQ-R SF
Chino (simplificado) BISQ-R
BISQ-R SF croata
Checo BISQ-R SF
BISQ-R SF holandés
BISQ-R holandés
BISQ-R finlandés
BISQ-R francés
BISQR-SF francés
BISQ-R-SF alemán
Hebreo BISQ-R
hindi BISQ-R
Hindi BISQ-R SF
BISQ-R húngaro
BISQ-R de Indonesia
BISQ-R italiano
BISQ-R SF italiano
BISQ-R japonés
BISQ-R SF polaco
Portugués (Brasil) BISQ-R
Portugués (Brasil) BISQ-R-SF
Portugués (Portugal) BISQ-R-SF
BISQ-R SF eslovaco
BISQ-R español
Español BISQ-R SF
BISQ-R sueco
BISQ-R tailandés
BISQ-R turco
BISQ-R ucraniano
BISQ-R ucraniano SF
Los siguientes cuestionarios BISQ-R adaptados cultural y lingüísticamente son de uso gratuito pero no se pueden calificar.
Los cuestionarios BISQ-R en los siguientes idiomas están en proceso de traducción y requieren un equipo para finalizar el documento. Si está interesado en utilizar alguno de estos, comuníquese con Study@babysleep.com.
Chino (simplificado)
Franco canadiense)
Persa (farsi)
cingalés
Tamil
Si tiene una versión que ya ha sido traducida, le agradeceríamos obtener una copia para poder ponerla a disposición de otros investigadores.
Si bien los cuestionarios publicados aquí en idiomas distintos del inglés se han verificado comparando la versión en inglés con una traducción inversa al inglés, no hemos tenido control directo sobre su desarrollo. Por lo tanto, no podemos garantizar plenamente la precisión de las traducciones.
Para citar una medida traducida, utilice el formato que aparece a continuación. Tenga en cuenta que la mayoría de las medidas traducidas se encuentran al final del texto.
Sadeh, A., Mindell, JA y Tikotzky, L. (2020). Cuestionario breve sobre el sueño infantil - Revisado [FORMULARIO]. (IDIOMA, traducido por TRADUCTOR, FECHA DE TRADUCCIÓN SI ESTÁ DISPONIBLE). [URL].
Como ejemplo, se puede citar la versión japonesa del BISQ-R como:
Sadeh, A., Mindell, JA y Tikotzky, L. (2020). Cuestionario breve sobre el sueño infantil – Revisado. (Japonés, traducido por Hiromi Eto, noviembre de 2022). https://www.babysleep.com/wp-content/uploads/2024/05/BISQ-R_Japanese-221125-full.pdf.
Si desea trabajar con nuestro equipo para traducir BISQ-R o BISQ-R SF, contáctenos en Study@babysleep.com. El procedimiento suele ser el siguiente:
1) Su equipo de investigación traducirá el cuestionario al idioma deseado y apropiado para sus participantes, obtendrá una traducción inversa independiente en inglés y enviará la traducción inversa por correo electrónico a nuestro equipo.
2) El equipo de BISQ-R revisará la traducción inversa en inglés y la comparará con la versión original en inglés para garantizar un significado preciso. Luego le devolveremos el documento con las revisiones sugeridas.
3) Su equipo completa las revisiones según sea necesario y comparte el documento final traducido con el equipo de BISQ-R, para que otros investigadores puedan acceder a él.
Requisitos para cualquier publicación/presentación posterior.
Tenga en cuenta que cualquier investigación o resumen publicado para su difusión debe incluir:
Sección de métodos: Inclusión de referencias al desarrollo y la puntuación del BISQ-R en la sección de métodos:
- Mindell JA, Gould RA, Tikotzky L, Leichman ES y Walters RM. (2019). Sistema de puntuación con referencia a normas para el Cuestionario breve sobre sueño infantil – Revisado (BISQ-R). Medicina del sueño, 63 años, 106 - 114.
Cite también la medida directamente si corresponde (ver arriba). No se requiere ni solicita autoría en ninguna publicación resultante del uso del BISQ-R en proyectos aprobados, a menos que se acuerde mutuamente la participación activa en el estudio de uno de los autores.
Preguntas frecuentes sobre BISQ-R
¿Puedo obtener el sistema de puntuación y calificar el BISQ-R yo mismo?
No. Todos los archivos de datos son calificados por el equipo de BISQ-R.
¿Su equipo firmará un acuerdo de datos?
Nos encantaría ayudarte, pero nuestro equipo no firma acuerdos de datos.
¿Cómo traducimos el BISQ-R a otro idioma?
Este es nuestro proceso de traducción típico:
1) Su equipo de investigación traducirá el cuestionario al idioma deseado y apropiado para sus participantes, obtendrá una traducción inversa independiente en inglés y enviará la traducción inversa por correo electrónico a nuestro equipo.
2) El equipo de BISQ-R revisará la traducción inversa en inglés y la comparará con la versión original en inglés para garantizar un significado preciso. Luego le devolveremos el documento con las revisiones sugeridas.
3) Su equipo completa las revisiones según sea necesario y comparte el documento final traducido con el equipo de BISQ-R, para que otros investigadores puedan acceder a él.
Si el BISQ-R ha sido traducido a otro idioma, ¿significa que ha sido validado formalmente en ese idioma?
No necesariamente. Complete una búsqueda bibliográfica para determinar si se ha completado una validación formal utilizando BISQ-R en el idioma deseado.
¿Podemos utilizar el BISQ-R en otro idioma?
Le invitamos a traducir la medida a su idioma local. El BISQ-R es de uso gratuito y está disponible públicamente, aunque se deben mantener los derechos de autor originales. Verificar www.babysleep.com para ver si ya hay una versión traducida disponible. Recomendamos comprobarlo siempre para asegurarse de que el texto sea aplicable en su región.
¿Cómo calificamos el BISQ-R?
Respecto a la puntuación del BISQ-R, complete una solicitud si aún no lo ha hecho, utilizando el enlace anterior. La obtención de puntuaciones requiere que su proyecto cuente con la aprobación del Comité de Ética/IRB. Todas las puntuaciones se desarrollaron con base en bebés y niños pequeños en los Estados Unidos. Tenga en cuenta que todos los ítems necesarios para la puntuación están disponibles tanto en la versión completa como en la versión corta de la medida. Hay preguntas en ambas versiones que no contribuyen a la puntuación formal.