Scoring
Um Ihre Daten auswerten zu lassen, füllen Sie bitte das Antragsformular und die Nutzungsbedingungen aus. Da unsere Nutzungsbedingungen regelmäßig aktualisiert werden, muss Ihr Teamvertreter das zum Zeitpunkt der Dateneinreichung gültige Formular unterzeichnen. Ihre Forschung muss von einer Ethikkommission oder einem institutionellen Prüfungsausschuss (IRB) genehmigt sein. Es werden keine externen Datenweitergabevereinbarungen abgeschlossen.
Nach der Genehmigung sollte Ihr Team die Datendateien per E-Mail an Study@ senden.babysleep.com. Das BISQ-R-Team sendet Ihnen Ihre Ergebnisse innerhalb von etwa drei Wochen nach der Einreichung zurück. Die Anweisungen zur Einreichung und Dateiformatierung finden Sie im Bereich auf der rechten Seite dieser Seite.
BISQ-R
Der Brief Infant Sleep Questionnaire (BISQ) wurde ursprünglich von Dr. Avi Sadeh erstellt und an über 150,000 Säuglingen und Kleinkindern ausgefüllt. Es wurde gegenüber seiner ursprünglichen Form erweitert und überarbeitet und findet in Studien auf der ganzen Welt breite Anwendung. Es wurde ein altersbasierter, normbezogener Score entwickelt. Diese Normen basieren derzeit auf US-Daten mit der Absicht, Normen in anderen Ländern zu entwickeln (siehe Abschnitt unten zu Übersetzungen). Die Ergebnisse sind für Kinder von der Geburt bis zum Alter von 36 Monaten verfügbar.
Validierung
Die Validierung von BISQ und BISQ-R wurde veröffentlicht, einschließlich der folgenden:
- Sadeh A. Ein kurzer Screening-Fragebogen für Schlafprobleme bei Säuglingen: Validierung und Ergebnisse für eine Internetstichprobe. Pädiatrie. 2004;113:e570-e7.
- Mindell JA, Sadeh A, Wiegand B, How TH, Goh DY. Interkulturelle Unterschiede im Schlaf von Säuglingen und Kleinkindern. Schlafmed. 2010;11:274-80.
- Sadeh A, Mindell JA, Luedtke K, Wiegand B. Schlaf und Schlafökologie in den ersten drei Jahren: eine webbasierte Studie. J Schlafres. 3;2009:18-60.
- Cassanello P, Díez-Izquierdo A, Gorina N, Matilla-Santander N, Martínez-Sanchez JM, Balaguer A. Anpassung und Untersuchung der Messeigenschaften eines Schlaffragebogens für Säuglinge und Vorschulkinder. Anales de Pediatría (englische Ausgabe). 2018;89:230-7.
- Tikotzky L, Volkovich E. Nächtliche Wachsamkeit bei Säuglingen: eine Längsschnittstudie, in der drei Schlafbewertungsmethoden verglichen werden. Schlafen. 2019;42.
Auf die Unterstützung für die Entwicklung des normbezogenen Bewertungssystems wird unten verwiesen:
- Mindell JA, Gould RA, Tikotzky L, Leichman ES und Walters RM. (2019). Normatives Bewertungssystem für den kurzen Säuglingsschlaffragebogen – überarbeitet (BISQ-R). Schlafmedizin, 63, 106 – 114.
BISQ-R und BISQ-R SF
Es stehen zwei Versionen des BISQ-R zur Verfügung:
- BISQ-R: Der BISQ-R ist die vollständige, erweiterte Version und umfasst die 19 Fragen, aus denen das Bewertungssystem besteht.
- BISQ-R SF: Das BISQ-R SF (Kurzform) enthält die bewerteten Fragen sowie zusätzliche Fragen zum Tagesschlaf.
BISQ-R-Ergebnisse
Die Werte auf jeder Unterskala und der Gesamtwert werden von 0 bis 100 skaliert, wobei höhere Werte eine bessere Schlafqualität, eine positivere Wahrnehmung des Säuglingsschlafs und ein Verhalten der Eltern bedeuten, das einen gesunden und unabhängigen Schlaf fördert. Die Ergebnisse dienen ausschließlich Forschungszwecken und sind nicht für die individuelle Verbreitung oder klinische Verwendung bestimmt.
- Unterskala Säuglingsschlaf (IS): 5 Fragen zu Schlafmustern: Einschlaflatenz, Anzahl und Dauer des nächtlichen Aufwachens, längste Schlafdauer und Gesamtnachtschlaf
- Subskala „Elternwahrnehmung“ (PP): 3 Fragen zur Wahrnehmung von Betreuern hinsichtlich Schlafschwierigkeiten, Nachtschlaf und allgemeinen Schlafproblemen des Kindes.
- Unterskala „Elternverhalten“ (PB): 11 Fragen zur Schlafökologie, einschließlich Konsistenz der Schlafenszeitroutine, Schlafenszeit, Verhalten der Eltern zum Zeitpunkt des Einschlafens und nach dem nächtlichen Aufwachen sowie Schlaforte zum Zeitpunkt des Einschlafens und nach dem nächtlichen Aufwachen.
- Gesamtpunktzahl (T): Durchschnitt der 3 Subskalenwerte
Übersetzungen des BISQ-R
BISQ-R und BISQ-R SF wurden in mehrere Sprachen übersetzt.
BISQ-R und/oder BISQ-R SF stehen in den unten aufgeführten Sprachen zum Download zur Verfügung. Wir empfehlen, dass die Dokumente von Ihrem Forschungsteam überprüft werden, um sicherzustellen, dass sie sprachlich und kulturell für Ihre spezifische Region oder Teilnehmergruppe geeignet sind.
Arabisch BISQ-R SF
Armenisches BISQ-R
Chinesisch (traditionell) BISQ-R SF
Chinesisch (vereinfacht) BISQ-R
Kroatisches BISQ-R SF
Tschechischer BISQ-R SF
Niederländisches BISQ-R SF
Niederländisches BISQ-R
Finnisches BISQ-R
Französisches BISQ-R
Französisch BISQR-SF
Deutsch BISQ-R-SF
Hebräisch BISQ-R
Hindi BISQ-R
Hindi BISQ-R SF
Ungarisches BISQ-R
Indonesisches BISQ-R
Italienisch BISQ-R
Italienisch BISQ-R SF
Japanischer BISQ-R
Polnisches BISQ-R SF
Portugiesisch (Brasilien) BISQ-R
Portugiesisch (Brasilien) BISQ-R-SF
Portugiesisch (Portugal) BISQ-R-SF
Slowakisches BISQ-R SF
Spanisch BISQ-R
Spanisch BISQ-R SF
Schwedisches BISQ-R
Thailändisches BISQ-R
Türkisches BISQ-R
Ukrainisches BISQ-R
Ukrainisches BISQ-R SF
Die folgenden kulturell und sprachlich angepassten BISQ-R-Fragebögen können kostenlos verwendet, aber nicht ausgewertet werden.
BISQ-R-Fragebögen in den folgenden Sprachen werden derzeit übersetzt und erfordern die Fertigstellung des Dokuments durch ein Team. Wenn Sie daran interessiert sind, eines davon zu verwenden, wenden Sie sich bitte an Study@babysleep.com.
Chinesisch (vereinfacht)
Franko Kanadier)
Persisch (Farsi)
Singhalesisch
Tamilisch
Wenn Sie über eine bereits übersetzte Version verfügen, würden wir uns über eine Kopie freuen, damit wir sie anderen Forschern zur Verfügung stellen können.
Obwohl die hier veröffentlichten Fragebögen in anderen Sprachen durch Vergleich der englischen Version mit einer englischen Rückübersetzung überprüft wurden, hatten wir keinen direkten Einfluss auf die Entwicklung der nicht-englischen Fragebögen. Daher können wir keine vollständige Garantie für die Richtigkeit der Übersetzungen geben.
Um eine übersetzte Maßnahme zu zitieren, verwenden Sie bitte das unten stehende Format. Beachten Sie, dass Sie den Übersetzer bei den meisten übersetzten Maßnahmen am Ende finden:
Sadeh, A., Mindell, JA, & Tikotzky, L. (2020). Kurzer Fragebogen zum Schlafen von Säuglingen – überarbeitet [FORMULAR]. (SPRACHE, vom ÜBERSETZER übersetzt, DATUM DER ÜBERSETZUNG, WENN VERFÜGBAR). [URL].
Als Beispiel kann die japanische Version des BISQ-R wie folgt zitiert werden:
Sadeh, A., Mindell, JA, & Tikotzky, L. (2020). Kurzer Fragebogen zum Schlafen von Säuglingen – überarbeitet. (Japanisch, übersetzt von Hiromi Eto, November 2022). https://www.babysleep.com/wp-content/uploads/2024/05/BISQ-R_Japanese-221125-full.pdf.
Wenn Sie mit unserem Team bei der Übersetzung des BISQ-R oder BISQ-R SF zusammenarbeiten möchten, kontaktieren Sie uns unter Study@babysleep.com. Das Verfahren ist typischerweise wie folgt:
1) Ihr Forschungsteam übersetzt den Fragebogen in die gewünschte Sprache, die für Ihre Teilnehmer geeignet ist, erhält eine unabhängige englische Rückübersetzung und sendet die Rückübersetzung per E-Mail an unser Team.
2) Das BISQ-R-Team überprüft die englische Rückübersetzung und vergleicht sie mit der englischen Originalversion, um eine korrekte Bedeutung sicherzustellen. Wir senden Ihnen das Dokument dann mit etwaigen Änderungsvorschlägen zurück.
3) Ihr Team führt bei Bedarf Überarbeitungen durch und teilt das endgültig übersetzte Dokument mit dem BISQ-R-Team, damit es für andere Forscher zugänglich ist.
Voraussetzungen für eventuelle Folgeveröffentlichungen/Präsentationen
Bitte beachten Sie, dass jede Forschungsarbeit oder anderweitig veröffentlichte Zusammenfassung zur Verbreitung Folgendes enthalten sollte:
Methodenteil: Aufnahme eines Verweises auf die Entwicklung und die BISQ-R-Bewertung in den Methodenteil:
- Mindell JA, Gould RA, Tikotzky L, Leichman ES und Walters RM. (2019). Normbezogenes Bewertungssystem für den Brief Infant Sleep Questionnaire – Revised (BISQ-R). Schlafmedizin, 63, 106 – 114.
Bitte geben Sie ggf. auch direkt die Maßnahme an (siehe oben). Für Veröffentlichungen, die aus der Verwendung des BISQ-R in genehmigten Projekten resultieren, ist keine Autorenschaft erforderlich oder erwünscht, es sei denn, einer der Autoren hat sich einvernehmlich auf eine aktive Beteiligung an der Studie geeinigt.
BISQ-R-FAQ
Kann ich das Punktesystem erhalten und den BISQ-R selbst bewerten?
Nein. Alle Datendateien werden vom BISQ-R-Team bewertet.
Wird Ihr Team eine Datenvereinbarung unterzeichnen?
Wir würden Ihnen gerne helfen, aber unser Team unterzeichnet keine Datenvereinbarungen.
Wie übersetzen wir den BISQ-R in eine andere Sprache?
Hier ist unser typischer Übersetzungsprozess:
1) Ihr Forschungsteam übersetzt den Fragebogen in die gewünschte Sprache, die für Ihre Teilnehmer geeignet ist, erhält eine unabhängige englische Rückübersetzung und sendet die Rückübersetzung per E-Mail an unser Team.
2) Das BISQ-R-Team überprüft die englische Rückübersetzung und vergleicht sie mit der englischen Originalversion, um eine korrekte Bedeutung sicherzustellen. Wir senden Ihnen das Dokument dann mit etwaigen Änderungsvorschlägen zurück.
3) Ihr Team führt bei Bedarf Überarbeitungen durch und teilt das endgültig übersetzte Dokument mit dem BISQ-R-Team, damit es für andere Forscher zugänglich ist.
Wenn der BISQ-R in eine andere Sprache übersetzt wurde, bedeutet das, dass er in dieser Sprache offiziell validiert wurde?
Nicht unbedingt. Bitte führen Sie eine Literaturrecherche durch, um festzustellen, ob eine formale Validierung mit dem BISQ-R in Ihrer gewünschten Sprache durchgeführt wurde.
Können wir den BISQ-R in einer anderen Sprache verwenden?
Gerne können Sie die Maßnahme in Ihre Landessprache übersetzen. Der BISQ-R ist kostenlos nutzbar und öffentlich verfügbar, das ursprüngliche Urheberrecht muss jedoch gewahrt bleiben. Kasse www.babysleep.com um zu sehen, ob bereits eine übersetzte Version verfügbar ist. Wir empfehlen, immer zu überprüfen, ob der Wortlaut in Ihrer Region anwendbar ist.
Wie bewerten wir den BISQ-R?
Bezüglich der BISQ-R-Auswertung füllen Sie bitte, falls noch nicht geschehen, einen Antrag über den obenstehenden Link aus. Die Auswertung setzt die Genehmigung Ihres Projekts durch die Ethikkommission voraus. Alle Auswertungen basieren auf Daten von Säuglingen und Kleinkindern in den USA. Bitte beachten Sie, dass alle für die Auswertung erforderlichen Items sowohl in der Lang- als auch in der Kurzversion des Fragebogens enthalten sind. Einige Fragen beider Versionen fließen nicht in die endgültige Auswertung ein.