BISQ-R

Scoring

For at få dine data scoret, bedes du udfylde ansøgnings- og aftalevilkårsformularen. Da vores vilkår ændres med jævne mellemrum, skal din teamrepræsentant underskrive den formular, der er gældende på tidspunktet for dataindsendelse. Din forskning skal have godkendelse fra et etisk eller institutionelt udvalg (IRB). Der vil ikke blive underskrevet eksterne datadelingsaftaler.

Når det er godkendt, skal dit team e-maile datafilerne til study@babysleep.com. BISQ-R-teamet returnerer dine scores inden for cirka tre uger efter indsendelsen. Instruktionerne til indsendelse og filformatering er tilgængelige i panelet til højre på denne side.

BISQ-R

The Brief Infant Sleep Questionnaire (BISQ) blev oprindeligt skabt af Dr. Avi Sadeh og er blevet udfyldt på over 150,000 spædbørn og småbørn. Det er blevet udvidet og revideret fra sin oprindelige form og er blevet meget brugt i undersøgelser over hele verden. Der er udviklet en aldersbaseret normreference score. Disse normer er i øjeblikket baseret på amerikanske data, med det formål at udvikle normer i andre lande (se afsnittet nedenfor om oversættelser). Resultater er tilgængelige for børn fra fødslen til og med 36 måneders alderen.

Validering

Validering af BISQ og BISQ-R er blevet offentliggjort, herunder følgende:

• Sadeh A. Et kort screeningsspørgeskema til spædbørns søvnproblemer: Validering og resultater for en internetprøve. Pædiatri. 2004;113:e570-e7.
• Mindell JA, Sadeh A, Wiegand B, How TH, Goh DY. Tværkulturelle forskelle i spædbørns og småbørns søvn. Sleep Med. 2010;11:274-80.
• Sadeh A, Mindell JA, Luedtke K, Wiegand B. Søvn- og søvnøkologi i de første 3 år: en webbaseret undersøgelse. J Søvn Res. 2009;18:60-73.
• Cassanello P, Díez-Izquierdo A, Gorina N, Matilla-Santander N, Martínez-Sanchez JM, Balaguer A. Tilpasning og undersøgelse af måleegenskaberne af et søvnspørgeskema til spædbørn og førskolebørn. Anales de Pediatría (engelsk udgave). 2018;89:230-7.
• Tikotzky L, Volkovich E. Spædbarns natlige vågenhed: en longitudinel undersøgelse, der sammenligner tre søvnvurderingsmetoder. Søvn. 2019;42.

Støtte til udviklingen af ​​det normrefererede scoringssystem henvises til nedenfor:

• Mindell JA, Gould RA, Tikotzky L, Leichman ES, & Walters RM. (2019). Normativt scoringssystem for Brief Infant Sleep Questionnaire – Revideret (BISQ-R). Søvnmedicin, 63, 106 - 114.

BISQ-R og BISQ-R SF

To versioner af BISQ-R leveres:

• BISQ-R:  BISQ-R er den komplette, udvidede version og inkluderer de 19 spørgsmål, der udgør scoringssystemet.
• BISQ-R SF: BISQ-R SF (kort form) inkluderer de scorede spørgsmål plus yderligere spørgsmål relateret til dagssøvn.

BISQ-R scorer

Scorer på hver underskala og den samlede score er skaleret fra 0 til 100, hvor højere score angiver bedre søvnkvalitet, mere positiv opfattelse af spædbørns søvn og forældreadfærd, der fremmer sund og uafhængig søvn. Resultater er kun til forskningsformål og er ikke til individuel formidling eller klinisk brug.

• Spædbørns søvn (IS) underskala: 5 spørgsmål vedrørende søvnmønstre: ventetid på indtræden af ​​søvn, antal og varighed af nattevågninger, længste søvnstrækning og total nattesøvn
• Forældreperception (PP) underskala: 3 spørgsmål vedrørende omsorgspersoners opfattelse af sengebesvær, nattesøvn og overordnede børns søvnproblemer.
• Forældreadfærd (PB) underskala: 11 spørgsmål om søvnøkologi, inklusive sengetidsrutinekonsistens, sengetid, forældrenes adfærd på tidspunktet for søvnbegyndelse og efter opvågning om natten, og søvnsteder på tidspunktet for søvnbegyndelse og efter nattevågning.
• Samlet score (T): Gennemsnit af de 3 subskala-scores

Oversættelser af BISQ-R

BISQ-R og BISQ-R SF er blevet oversat til en række sprog.

BISQ-R og/eller BISQ-R SF kan downloades på de sprog, der er angivet nedenfor. Vi anbefaler, at dokumenter gennemgås af dit forskerhold for at sikre sproglig og kulturel passende for din specifikke region eller deltagergruppe.

Arabisk BISQ-R SF
Armensk BISQ-R
Kinesisk (traditionel) BISQ-R SF
Kinesisk (forenklet) BISQ-R
Kroatisk BISQ-R SF
Tjekkisk BISQ-R SF
Hollandsk BISQ-R SF
hollandsk BISQ-R
Finsk BISQ-R
Fransk BISQ-R
Fransk BISQR-SF
Tysk BISQ-R-SF
Hebraisk BISQ-R
Hindi BISQ-R
Hindi BISQ-R SF
Ungarsk BISQ-R
Indonesisk BISQ-R
Italiensk BISQ-R
Italiensk BISQ-R SF
Japansk BISQ-R
Polsk BISQ-R SF
Portugisisk (Brasilien) BISQ-R
Portugisisk (Brasilien) BISQ-R-SF
Portugisisk (Portugal) BISQ-R-SF
Slovakisk BISQ-R SF
Spansk BISQ-R
Spansk BISQ-R SF
Svensk BISQ-R
Thai BISQ-R
Tyrkisk BISQ-R
Ukrainsk BISQ-R
Ukrainsk BISQ-R SF

Følgende kulturelt og sprogligt tilpassede BISQ-R-spørgeskemaer er gratis at bruge, men kan ikke scores. 

Bangla/bengalsk

BISQ-R-spørgeskemaer på følgende sprog er ved at blive oversat og kræver et team til at færdiggøre dokumentet. Hvis du er interesseret i at bruge nogen af ​​disse, bedes du kontakte study@babysleep.com.

Kinesisk (forenklet)
Fransk (canadisk)
persisk (farsi)
singalesisk
tamil

Hvis du har en version, der allerede er oversat, vil vi sætte pris på at få en kopi, så vi kan gøre den tilgængelig for andre forskere.

Selvom de ikke-engelsksprogede spørgeskemaer, der er lagt ud her, er blevet kontrolleret ved at sammenligne den engelske version med en engelsk tilbageoversættelse, har vi ikke haft direkte kontrol over udviklingen af de ikke-engelsksprogede spørgeskemaer. Som følge heraf kan vi ikke give fuld sikkerhed for nøjagtigheden af oversættelserne.

For at citere en oversat måleenhed skal du bruge formatet nedenfor. Bemærk, at du kan finde oversætteren nederst på de fleste oversatte måleenhedsnumre:

Sadeh, A., Mindell, JA, & Tikotzky, L. (2020). Kort Spædbarnssøvn Spørgeskema – Revideret [FORM]. (SPROG, oversat af TRANSLATOR, DATO FOR OVERSÆTTELSE, HVIS TILGÆNGELIG). [URL].

Som et eksempel kan den japanske version af BISQ-R citeres som:

Sadeh, A., Mindell, JA, & Tikotzky, L. (2020). Kort Spædbarnssøvn Spørgeskema – Revideret. (Japansk, oversat af Hiromi Eto, november 2022). https://www.babysleep.com/wp-content/uploads/2024/05/BISQ-R_Japanese-221125-full.pdf.

Hvis du gerne vil arbejde sammen med vores team om at oversætte BISQ-R eller BISQ-R SF, så kontakt os på study@babysleep.com. Proceduren er typisk som følger:

1) Dit forskerhold vil oversætte spørgeskemaet til det ønskede sprog, der passer til dine deltagere, få en uafhængig engelsk tilbageoversættelse og e-maile tilbageoversættelsen til vores team.

2) BISQ-R-teamet vil gennemgå den engelske tilbageoversættelse og sammenligne den med den originale engelske version for at sikre nøjagtig mening. Vi vil derefter returnere dokumentet med eventuelle foreslåede revisioner.

3) Dit team gennemfører revisioner efter behov og deler det endelige oversatte dokument med BISQ-R-teamet, så det er tilgængeligt for andre forskere.

Krav til eventuelle efterfølgende publikationer/præsentationer

Bemærk venligst, at enhver forskning eller på anden måde offentliggjort resumé til formidling bør omfatte:

Metodeafsnit: Inkludering af henvisning til udvikling og BISQ-R-scoring i metodeafsnittet:

• Mindell JA, Gould RA, Tikotzky L, Leichman ES, & Walters RM. (2019). Norm-refereret scoringssystem for Brief Infant Sleep Questionnaire – Revised (BISQ-R). Søvnmedicin, 63, 106 - 114.

Angiv også foranstaltningen direkte, hvis det er relevant (se ovenfor). Der kræves eller anmodes ikke om forfatterskab på nogen publikationer, der er et resultat af brugen af ​​BISQ-R i godkendte projekter, medmindre aktiv involvering i undersøgelsen af ​​en af ​​forfatterne er gensidigt aftalt.

BISQ-R FAQ

Kan jeg få pointsystemet og selv score BISQ-R? 

Nej. Alle datafiler scores af BISQ-R-teamet. 

Vil dit team underskrive en dataaftale? 

Vi vil meget gerne hjælpe dig, men vores team underskriver ikke dataaftaler.  

Hvordan oversætter vi BISQ-R til et andet sprog? 

Her er vores typiske oversættelsesproces:

1) Dit forskerhold vil oversætte spørgeskemaet til det ønskede sprog, der passer til dine deltagere, få en uafhængig engelsk tilbageoversættelse og e-maile tilbageoversættelsen til vores team.

2) BISQ-R-teamet vil gennemgå den engelske tilbageoversættelse og sammenligne den med den originale engelske version for at sikre nøjagtig mening. Vi vil derefter returnere dokumentet med eventuelle foreslåede revisioner.

3) Dit team gennemfører revisioner efter behov og deler det endelige oversatte dokument med BISQ-R-teamet, så det er tilgængeligt for andre forskere.

Hvis BISQ-R er blevet oversat til et andet sprog, betyder det så, at det er blevet formelt valideret på det sprog?

Ikke nødvendigvis. Udfyld venligst en litteratursøgning for at afgøre, om en formel validering er blevet gennemført ved hjælp af BISQ-R på dit ønskede sprog. 

Kan vi bruge BISQ-R på et andet sprog?

Du er velkommen til at oversætte foranstaltningen til dit lokale sprog. BISQ-R er gratis til brug og offentligt tilgængelig, selvom den originale ophavsret skal bevares. Tjek ud www.babysleep.com for at se, om en oversat version allerede er tilgængelig. Vi anbefaler altid at tjekke det for at være sikker på, at ordlyden er gældende i dit område.

Hvordan scorer vi BISQ-R?

Angående BISQ-R-scoring, skal du udfylde en ansøgning, hvis du ikke allerede har gjort det, via linket ovenfor. Opnåelse af score kræver, at dit projekt har IRB/Ethical Board-godkendelse. Alle scorer blev udviklet baseret på babyer og små børn i USA. Bemærk, at alle de elementer, der kræves til scoring, er tilgængelige i både den fulde og korte form af målingen. Der er spørgsmål i begge former, der ikke bidrager til den formelle score/