Sgorio
I gael eich data wedi'i sgorio, cwblhewch y ffurflen gais a thelerau'r cytundeb. Gan fod ein telerau'n cael eu haddasu'n rheolaidd, rhaid i gynrychiolydd eich tîm lofnodi'r ffurflen sy'n gyfredol ar adeg cyflwyno'r data. Rhaid i'ch ymchwil gael cymeradwyaeth gan Fwrdd Adolygu Moeseg neu Sefydliadol (IRB). Ni fydd unrhyw gytundebau rhannu data allanol yn cael eu llofnodi.
Ar ôl eu cymeradwyo, dylai eich tîm e-bostio'r ffeiliau data i study@babysleep.com. Bydd tîm BISQ-R yn dychwelyd eich sgorau o fewn tua thair wythnos i'w cyflwyno. Mae'r cyfarwyddiadau ar gyfer cyflwyno a fformatio ffeiliau ar gael yn y panel ar ochr dde'r dudalen hon.
BISQ-R
Crëwyd yr Holiadur Cwsg Byr i Fabanod (BISQ) yn wreiddiol gan Dr. Avi Sadeh ac mae wedi'i gwblhau ar dros 150,000 o fabanod a phlant bach. Mae wedi'i ehangu a'i ddiwygio o'i ffurf wreiddiol ac fe'i defnyddiwyd yn helaeth mewn astudiaethau ledled y byd. Mae sgôr norm-gyfeiriedig ar sail oedran wedi'i datblygu. Ar hyn o bryd mae'r normau hyn yn seiliedig ar ddata UDA, gyda'r bwriad o ddatblygu normau mewn gwledydd eraill (gweler yr adran isod ar gyfieithiadau). Mae sgorau ar gael i blant o enedigaeth hyd at 36 mis oed.
Dilysu
Mae dilysiad BISQ a BISQ-R wedi'i gyhoeddi, gan gynnwys y canlynol:
- Sadeh A. Holiadur sgrinio byr ar gyfer problemau cysgu babanod: Dilysiad a chanfyddiadau ar gyfer sampl Rhyngrwyd. Pediatrig. 2004;113:e570-e7.
- Mindell JA, Sadeh A, Wiegand B, Sut TH, Goh DY. Gwahaniaethau trawsddiwylliannol mewn cwsg babanod a phlant bach. Med Cwsg. 2010; 11:274-80.
- Sadeh A, Mindell JA, Luedtke K, Wiegand B. Ecoleg cysgu a chysgu yn y 3 blynedd gyntaf: astudiaeth ar y we. J Cwsg Res. 2009; 18:60-73.
- Cassanello P, Díez-Izquierdo A, Gorina N, Matilla-Santander N, Martínez-Sanchez JM, Balaguer A. Addasiad ac astudiaeth o briodweddau mesur holiadur cwsg ar gyfer babanod a phlant cyn oed ysgol. Anales de Pediatría (Argraffiad Saesneg). 2018; 89:230-7.
- Tikotzky L, Volkovich E. Deffroedd nosol babanod: astudiaeth hydredol yn cymharu tri dull asesu cwsg. Cwsg. 2019;42.
Cyfeirir isod at gefnogaeth i ddatblygiad y system sgorio norm-gyfeiriedig:
- Mindell JA, Gould RA, Tikotzky L, Leichman ES, a Walters RM. (2019). System sgorio normadol ar gyfer yr Holiadur Cwsg Babanod – Diwygiedig (BISQ-R). Meddyginiaeth Cwsg, 63, 106 - 114.
BISQ-R a BISQ-R SF
Darperir dwy fersiwn o'r BISQ-R:
- BISQ-R: Y BISQ-R yw'r fersiwn gyflawn, estynedig ac mae'n cynnwys yr 19 cwestiwn sy'n rhan o'r system sgorio.
- BISQ-R SF: Mae'r BISQ-R SF (ffurflen fer) yn cynnwys y cwestiynau â sgôr ynghyd â chwestiynau ychwanegol yn ymwneud â chwsg yn ystod y dydd.
Sgoriau BISQ-R
Mae sgoriau ar bob is-raddfa a chyfanswm y sgôr yn cael eu graddio o 0 i 100, gyda sgorau uwch yn dynodi ansawdd cwsg gwell, canfyddiad mwy cadarnhaol o gwsg babanod, ac ymddygiad rhieni sy'n hyrwyddo cwsg iach ac annibynnol. Mae'r sgoriau at ddibenion ymchwil yn unig ac nid ydynt at ddefnydd unigol na chlinigol.
- Is-raddfa Cwsg Babanod (IS): 5 cwestiwn yn ymwneud â phatrymau cwsg: hwyrni cwsg, nifer a hyd effro yn y nos, y cyfnod hiraf o gwsg, a chyfanswm cwsg y nos
- Is-raddfa Canfyddiad Rhiant (PP): 3 chwestiwn yn ymwneud â chanfyddiadau gofalwyr o anhawster amser gwely, cwsg dros nos, a phroblemau cysgu cyffredinol plant.
- Is-raddfa Ymddygiad Rhiant (PB): 11 cwestiwn am ecoleg cwsg, gan gynnwys cysondeb arferol amser gwely, amser gwely, ymddygiad rhieni adeg dechrau cwsg ac ar ôl effro yn y nos, a lleoliadau cysgu ar adeg dechrau cwsg ac ar ôl effro gyda'r nos.
- Cyfanswm sgôr (T): Cyfartaledd y 3 sgôr is-raddfa
Cyfieithiadau o'r BISQ-R
Mae'r BISQ-R a BISQ-R SF wedi'u cyfieithu i nifer o ieithoedd.
Mae BISQ-R a/neu BISQ-R SF ar gael i'w lawrlwytho yn yr ieithoedd a restrir isod. Rydym yn argymell bod eich tîm ymchwil yn adolygu dogfennau i sicrhau priodoldeb ieithyddol a diwylliannol ar gyfer eich rhanbarth neu grŵp penodol o gyfranogwyr.
Arabeg BISQ-R SF
BISQ-R Armenaidd
Tsieineaidd (Traddodiadol) BISQ-R SF
Tsieinëeg (Symledig) BISQ-R
Croateg BISQ-R SF
Tsiec BISQ-R SF
BISQ-R SF Iseldireg
Iseldireg BISQ-R
Ffindir BISQ-R
Ffrangeg BISQ-R
Ffrangeg BISQR-SF
Almaeneg BISQ-R-SF
Hebraeg BISQ-R
Hindi BISQ-R
Hindi BISQ-R SF
BISQ-R Hwngari
Indonesia BISQ-R
BISQ-R Eidalaidd
BISQ-R SF Eidalaidd
Siapan BISQ-R
Pwyleg BISQ-R SF
Portiwgaleg (Brasil) BISQ-R
Portiwgaleg (Brasil) BISQ-R-SF
Portiwgaleg (Portiwgal) BISQ-R-SF
Slofacia BISQ-R SF
Sbaeneg BISQ-R
Sbaeneg BISQ-R SF
Swedeg BISQ-R
Thai BISQ-R
BISQ-R Twrcaidd
BISQ-R Wcrainaidd
Wcreineg BISQ-R SF
Mae'r holiaduron BISQ-R canlynol sydd wedi'u haddasu'n ddiwylliannol ac yn ieithyddol yn rhad ac am ddim i'w defnyddio ond ni ellir eu sgorio.
Mae holiaduron BISQ-R yn yr ieithoedd canlynol wrthi'n cael eu cyfieithu ac mae angen tîm i gwblhau'r ddogfen. Os oes gennych ddiddordeb mewn defnyddio unrhyw un o'r rhain, cysylltwch â study@babysleep.com.
Tseiniaidd (Simplified)
Ffrangeg (Canada)
Perseg (Ffarsi)
Sinhaleg
tamil
Os oes gennych fersiwn sydd eisoes wedi'i chyfieithu, byddem yn gwerthfawrogi cael copi fel y gallwn ei wneud ar gael i ymchwilwyr eraill.
Er bod holiaduron nad ydynt yn Saesneg a bostiwyd yma wedi'u gwirio trwy gymharu'r fersiwn Saesneg â chyfieithiad Saesneg yn ôl, nid ydym wedi cael rheolaeth uniongyrchol dros ddatblygiad yr holiaduron nad ydynt yn Saesneg. O ganlyniad, ni allwn gynnig sicrwydd llawn ynghylch cywirdeb y cyfieithiadau.
I ddyfynnu mesur wedi'i gyfieithu, defnyddiwch y fformat isod. Sylwch y gallwch ddod o hyd i'r cyfieithydd ar waelod y rhan fwyaf o fesurau wedi'u cyfieithu:
Sadeh, A., Mindell, JA, & Tikotzky, L. (2020). Holiadur Cwsg Babanod Byr – Diwygiedig [FFURFLEN]. (IAITH, cyfieithwyd gan CYFIEITHYDD, DYDDIAD CYFIEITHU OS AR GAEL). [URL].
Er enghraifft, gellir dyfynnu'r fersiwn Japaneaidd o'r BISQ-R fel:
Sadeh, A., Mindell, JA, & Tikotzky, L. (2020). Holiadur Cwsg Byr Babanod – Diwygiedig. (Siapan, cyfieithwyd gan Hiromi Eto, Tachwedd 2022). https://www.babysleep.com/wp-content/uploads/2024/05/BISQ-R_Japanese-221125-full.pdf.
Os hoffech chi weithio gyda'n tîm i gyfieithu'r BISQ-R neu BISQ-R SF, cysylltwch â ni yn study@babysleep.com. Mae'r weithdrefn fel arfer fel a ganlyn:
1) Bydd eich tîm ymchwil yn cyfieithu'r holiadur i'r iaith ddymunol sy'n briodol i'ch cyfranogwyr, yn cael ôl-gyfieithiad Saesneg annibynnol, ac yn e-bostio'r ôl-gyfieithiad i'n tîm.
2) Bydd tîm BISQ-R yn adolygu'r ôl-gyfieithiad Saesneg, gan ei gymharu â'r fersiwn Saesneg gwreiddiol i sicrhau ystyr cywir. Yna byddwn yn dychwelyd y ddogfen gydag unrhyw ddiwygiadau a awgrymir.
3) Mae eich tîm yn cwblhau adolygiadau yn ôl yr angen ac yn rhannu'r ddogfen derfynol wedi'i chyfieithu â thîm BISQ-R, fel ei bod yn hygyrch i ymchwilwyr eraill.
Gofynion ar gyfer unrhyw gyhoeddiadau/cyflwyniadau dilynol
Sylwch y dylai unrhyw ymchwil neu grynodeb a gyhoeddir fel arall i’w ddosbarthu gynnwys:
Adran dulliau: Cynnwys cyfeiriad at ddatblygiad a sgorio BISQ-R yn yr adran dulliau:
- Mindell JA, Gould RA, Tikotzky L, Leichman ES, a Walters RM. (2019). System sgorio â chyfeirnod arferol ar gyfer yr Holiadur Cwsg Babanod Cryno - Diwygiedig (BISQ-R). Meddyginiaeth Cwsg, 63, 106 - 114.
Nodwch hefyd y mesur yn uniongyrchol os yw'n berthnasol (gweler uchod). Nid oes angen ac nid oes angen awduraeth ar unrhyw gyhoeddiadau sy'n deillio o ddefnyddio'r BISQ-R mewn prosiectau cymeradwy, oni bai bod un o'r awduron yn cytuno ar gyfranogiad gweithredol un o'r awduron yn yr astudiaeth.
BISQ-R FAQ
A allaf gael y system sgorio a sgorio'r BISQ-R fy hun?
Mae'r holl ffeiliau data yn cael eu sgorio gan y tîm BISQ-R.
A fydd eich tîm yn llofnodi cytundeb data?
Byddem wrth ein bodd yn eich helpu, ond nid yw ein tîm yn llofnodi cytundebau data.
Sut ydyn ni'n cyfieithu'r BISQ-R i iaith arall?
Dyma ein proses gyfieithu nodweddiadol:
1) Bydd eich tîm ymchwil yn cyfieithu'r holiadur i'r iaith ddymunol sy'n briodol i'ch cyfranogwyr, yn cael ôl-gyfieithiad Saesneg annibynnol, ac yn e-bostio'r ôl-gyfieithiad i'n tîm.
2) Bydd tîm BISQ-R yn adolygu'r ôl-gyfieithiad Saesneg, gan ei gymharu â'r fersiwn Saesneg gwreiddiol i sicrhau ystyr cywir. Yna byddwn yn dychwelyd y ddogfen gydag unrhyw ddiwygiadau a awgrymir.
3) Mae eich tîm yn cwblhau adolygiadau yn ôl yr angen ac yn rhannu'r ddogfen derfynol wedi'i chyfieithu â thîm BISQ-R, fel ei bod yn hygyrch i ymchwilwyr eraill.
Os yw'r BISQ-R wedi'i gyfieithu i iaith arall, a yw'n golygu ei fod wedi'i ddilysu'n ffurfiol yn yr iaith honno?
Ddim o reidrwydd. Cwblhewch chwiliad llenyddiaeth i weld a oes dilysiad ffurfiol wedi'i gwblhau gan ddefnyddio'r BISQ-R yn eich iaith ddymunol.
A allwn ni ddefnyddio'r BISQ-R mewn iaith arall?
Mae croeso i chi gyfieithu'r mesur i'ch iaith leol. Mae'r BISQ-R yn rhad ac am ddim i'w ddefnyddio ac ar gael i'r cyhoedd, er bod rhaid cadw'r hawlfraint wreiddiol. Gwiriwch allan www.babysleep.com i weld a oes fersiwn wedi'i chyfieithu eisoes ar gael. Rydym yn argymell ei wirio bob amser i sicrhau bod y geiriad yn berthnasol yn eich rhanbarth.
Sut ydyn ni'n sgorio'r BISQ-R?
O ran sgorio BISQ-R, cwblhewch gais os nad ydych eisoes wedi gwneud hynny, gan ddefnyddio'r ddolen uchod. Mae cael sgoriau yn gofyn bod eich prosiect wedi cael cymeradwyaeth yr IRB/Bwrdd Moesegol. Datblygwyd yr holl sgôr yn seiliedig ar fabanod a phlant ifanc yn yr Unol Daleithiau. Sylwch fod yr holl eitemau sy'n ofynnol ar gyfer sgorio ar gael yn y ffurfiau llawn a byr o'r mesur. Mae cwestiynau yn y ddwy ffurf nad ydynt yn cyfrannu at y sgôr ffurfiol/